מה אתה מתגעגע, צופה "משחקי הכס" של דיבוב

"משחקי הכס" - הוא לא רק מופע העליון, אך גם לעזר רב בלימוד אנגלית.

כמובן, יש צורך להסתכל המקורי, והנה הסיבה.

1. מספר שפות, כמו גם מספר עצום של הטעמות, ניבים idiolects (אידיולקט - הוא הדיבור פרט במיוחד) ליצור תמונה לשונית ססגונית של שבע הממלכות ואת הסובבים שטחים.
2. מבחינה סגנונית, זה דמוי שונה מאוד, וזה ברור: Wild אדונים לומר, בלשון מעטה, שונה.
3. לעתים קרובות אי אפשר לתרגם "ללא כל אובדן של איכות" משחק שפה.

עם כזה שפה עשירה (בין יתר, יוצרי המופע השקיעו הרבה כסף על מורים עבור שחקנים!) Tale of דרקונים, ואת המראה מת לחיות חיות ואמין.

כל תורגם הגיוון הזה נמחק: הגיבורים מדברים בשפה ספרותית רוסית (אמנם עם אלמנטים דבורי).

שרידים לפחות שנה לפני שחרורו של האחרון של העונה, אך לעת עתה, תנו משיכה של עד אנגלית. ולעזור לנו בביטויים צבעוניים ומעניינים ביותר זה של העונה השביעית.

1.

מילה אמין - "אמינה" - מורכב משתי מילים: שווה ( "עלות") ו אמון ( "Believe"). "כדי לשבור הבטחה" - הבטחות הפסקה (פשוטו כמשמעו "שבירת הבטחות").

2.

מעטים מלבד חיימה, מזין רגשות חמים למלכה, ובוודאי לא מטריון!

סעד "קלה". - לעתים קרובות, כאשר הסכנה היא מוגזמת, הם אומרים: «איזו הקלה!» ( «איזו הקלה "או 'תודה לאל'!!). Tyrion גם אופי שנון משתמש משחק בשפה: מוכר - "המשפחה" הוא "ידוע, מוכר" (Cersei, למרות המפלצת עדיין הרבה אופי שלנו ברורה, מכל הולכי), ו בתרגום הרוסי הוא, כמובן, אבד.

3.

לכן סר דאבוס אינו חושש כי אויביו עלולים למצוא.

4.

ביטוי מעניין לשתות את עצמי לתוך ארון אמצעים "ארון להיות שיכורים".

5.

התרגום המילולי של הביטוי המלך בצפון - "המלך של הצפון", כך Lianna אמירה נשמע קצת מצחיק: "אנחנו צריכים מלך בצפון ועד לצפון."

6.

Tyrion שוב צוחק. מיס נורא אמצעים "נוראים (הרבה) להשתעמם", אבל Tyrion מביא מגע של מילוליות: הוא מבין כי, בלשון מעטה, לא גבר נאה, ונישואיהם עם צאנז נחתמו בניגוד לרצונה.

7.

כמובן, לרדת: רק Dzhendri לבד נהרג שני שומרים! ביטוי מישהו /משהו יהיה לעשות "מתורגם כמו "מתאים," לרדת מהעץ".

8.

Tormund חולקת תוכניותיו לעתיד עם שנדור, אשר בבירור לא מתלהב דה בריין (כמו כל דבר אחר, דרך אגב).

תחשוב של גדול גדול מפלצות - מושמט ואניאבל ברור כי Tormund אומר על עצמו. מאפיין של דיבור. זה ארוך - ניתן לומר כך ארוךאבל אנחנו מדברים על Tormunde, ולכן, יכול להיות מתורגם כ "כל עוד אתה חי." להיות טוב (עושה) משהו - ביטוי אנגלי, מה שאומר כי אדם הוא טוב במשהו לעשות: טוב של ג'ון בבישול, טוב של אבא בכדורגל.

ומה ביטויים של "משחקי הכס" נהנית הכי הרבה? כתוב על דבריו!

ראה גם

• 30 פתגמים באנגלית כי הם שימושיים במצבים שונים →
• מה לעשות אתה מתגעגע לראות "שרלוק" ב את הדיבוב →
• 15 ביטויים באנגלית שימושי מתוך "שודדי הקאריביים» →