הרשימה השחורה של מילים וביטויים לקלקל את השפה הרוסית
יוצרים / / December 19, 2019
"זה לא כל כך חשוב", "אני אוהב אותך יהיה להקליד", "במקום" ומילות מכוערות אחרות ושילובים, שממנו האדם המוכשר בהחלט צריך לסרב.
דני אורלובסקי
מתרגם-עורך, יוצר מברק ערוצית "חוקר».
דוברי רוסית נחלקים לשתי קטגוריות: אלה להשתמש בביטויים מוזרים ואבסורדיים, ואלה נוטים שלא. לעתים קרובות אנשי הקטגוריה ראשונה עשויה אפילו להיות מאוד חכמה ואינטליגנטית, ואפילו יותר מעליב לשמוע מהם שפה בלתי הולמת.
סוג של מילים מה אני אומר? כמובן, לא להישבע - הם צריכים לכתוב מאמר נפרד. אני מדבר על אותן המילים עצמן ספרותיות, אך הוא עשוי להיות קשור בחלק העיצובים מטורפים. הם היו ברשימה השחורה.
1. דלישס (כאשר הוא לא על אוכל)
"טעים במחירים", "הצעה טעימה." מריח כמו שיווק זול, לא? כדי לא להיראות טיפשים, אני ממליץ להימנע משימוש כינוי זה לאובייקטים בלתי אכילים.
לדבר בתבונה❓
- כאשר ראוי להשתמש במילה "טעים"
2. מן המילה עושה
אני מאוד לא מבין את המטרה של הביטוי הזה. כשאני שומע את זה ממישהו אחר, נראה כי אנשים רוצים למשוך תשומת לב נוספת ההערה שלו, או משהו. רק תסתכלו: "הבית היה לא בדיוק המילה מלח." כמה יותר!
3. ובכן, זה
מה? אין תגובות.
4. זה לא משנה
לא הביטוי, ואת המוטציה. יש קבוצה של מילים שאינן קשורות. זה הרבה יותר נכון להשתמש "לא משנה" או "לא חשוב."
5. שמעתי אותך (ים)
בכל פעם ובכל קשר, הביטוי הזה הוא משעמם מאוד. וזה לא כרוך בשום פעולה או לב למה שאתה אומר. עדיף להיות מוחלף עם "תודה, אני מבין הכל (ים)!"
היית לוויה נעימה🙄
- 21 הודעה, המציג עצמו מכל
6. זה מתרחש
בקיצור: גם השימוש "יש" או "צריך להיות." לא היברידי!
7. במקום,
מגעיל מילה שנשמעה. Reduced פונדקאית ספרותי ומסודר "במקום."
8. "במשך" אומנות הפיתוי "על"
"כדי לדבר על המצב," "מתגעגע אליך." השפה האוקראינית נחשבת לנורמה, אבל מסיבה כלשהי היא תופעה לקסיקלית הגרה רוסית ומפרה כל כללי הדקדוק האפשריים.
9. עם מוסקבה (ים Ryazan עם Voronezh)
בואו נזכור שאם אנחנו מדברים על מוצא אדם ושל מהיכן הוא בא, להשתמש מילת היחס "של". לדוגמא, "חבר של טבר".
10. כמו שאומר
בלבול לקסיקאלי מכוער וחסר תועלת עם מגע של אמרות עממיות. תשכחו בדחיפות!
11. בכל זאת, משהו
יש צורך להחליט: "לא מעניין אותי שום דבר" או "לא אכפת לי" או השילוב של משפטים אלה נשמעים מאוד מגוחך.
12. באופן עקרוני,
ביטוי זה יכול וצריך להיות הוריד ל 100% כאשר הוא משמש כהקדמה.
למידע נוסף❌
- 13 מילים וביטויים שאתה חושב פסיקים המבוא ואת גולת הכותרת כלום
13. באמת
מילה מטופשת וחסר תועלת כי מעולם עטר הנאום שלך. החלף ב "באמת".
14. אני מקליד לך (השיחה)
לאן לחייג? צוות של אנאלפביתים? האם לא. עדיף פשוט להגיד: "אני אתקשר אליך"
15. שלי אמא
רבים אומרים זאת, וזה מעצבן בזעם. זה נכון - "אמא שלי", "חבר שלי" וכן הלאה.
שתף את ההערות שלך מילים וביטויים כי לעצבן אותך. הכי נורא והמעניין ייפול במהדורה הבאה!
כדי לכתוב היטב - היא מיומנות שימושית, ולפתח זה לא כל כך קשה. הדרך הטובה ביותר - הדרך "ראשוני"חינם כמובן תלול על עורכי Layfhakera בכתיבה יוצרת. תוכלו למצוא תיאוריה, הרבה דוגמאות ושיעורי בית. צודק - זה יהיה קל יותר לבצע את משימת המבחן ולהיות המחבר שלנו. הירשם!