9 מגעיל שאילת ברוסית
יוצרים / / December 19, 2019
שאילת - הוא תהליך של שליטה בשפה של מילים או ביטויים משפה אחרת. נקרא גם שאילת מילה או ביטוי עצמו.
תהליך אימוץ אוצר המילים בשפה אחת לשפה אחרת (תופעה זו נקראת לעיתים התבוללות) מאז ומתמיד ויהיה מוקף מחלוקת, אשר לעורר הלוחמים עבור "נאום טהור".
אגב, את "טוהר". בשנת 1970, הבלשן האמריקאי איינר Haugen הציע את הרעיון של "אקולוגיה של שפה" המתארת את היחס של שפה וסביבתו. אם אתם עוקבים הדוחות של המדען, יתברר כי להכחיש את הצורך ללוות טיפשים, כי הם מהווים חלק בלתי נפרד בפיתוח ושיפור שפה.
עם זאת, הכל טוב במתינות. ישנן מילות עם משמעות לקסיקלית ייחודית, נלקחו על "השכרה" לקסיקלית סתמית שאין להם ואין להם מקבילות בשפה רוסית: התחברות, פודקאסט, כדורגל, צג ואחר. וחלק מאנשי המילים להשתמש כדי להיראות חכם, מודרני יותר או פשוט שונה.
במאמר זה ננסה להבין מדוע, בעצם זה נראה מגוחך.
1. הפקות
Buzzword מהתקשורת, אשר שמעה על ידי כל. סאונד-ייצור, טרום ייצור, פוסט-פרודקשן. המונח משמש בתעשיית הקולנוע, המוסיקה, התוכנה ועוד רבים אחרים. חוסר אסימונים - בחוסר התועלת שלו, שכן הוא עדיין לא ברור, מה הוא לא יענג את המילה "ייצור".
2. דיבור
Push דיבור מובן עשוי להיות אחד, אבל לא כל דיבור הקרוא והכתוב נגיש.
3. Hendmeyd
אם אנחנו קוראים את הכובע הסרוג המתוק עם "hendmeyd", היא לא עצרה מחממת, אבל הצליל לא מאוד ביתי. תחשוב על זה.
4. משוב
תארו לעצמכם: אתם הולכים לקנות משהו בחנות מקוונת, אתה רוצה לבדוק את חוויית הלקוח, מתוודע "משוב" בסעיף. זה יהיה מוזר ולא טבעי. עד כה לא ראיתי דומה, אבל משווקים כל כך הרבה פעמים את המלה הזאת, אפילו בהתמודדות עם לקוחות (על בסיס ניסיון אישי) כי המראה שלה בכתב לא ירחק. עדיף להשתמש במונח "משוב" או "חוות דעת".
5. אמונה
"רק לקפוץ להאיר פנים." נראה כי האנשים שאומרים "פנים" במקום "פנים", מדברים ככה. הערה על המילה "שליטה פנים": זה מקשה אחת המונחלמי יש זכות להתקיים ככזה, שכן היא נושאת משמעות ייחודית ואין לה מקבילות בשפה הרוסית.
6. חסידיו
ובכן. תנו לנו אז נוכל לומר "sabskraybery". האם אתה מסכים? אל תשכח את המילה "מנוי" - יש לו היסטוריה עשירה, אשר שתחילתה מנויים יותר לעיתונים במאה השמונה עשר.
7. בצל
בלי לומר שממון, ב מבט פרגמאטי אנגלית נשמעת טובה, אבל ברוסית קיימת אנלוגי מדהימה של "תמונה", החלפה כי לא ראיתי במובן כלשהו מסיבות אסתטיות.
8. Laytovy
כן, המילה היא אוניברסלית (ציוד laytovaya עומס laytovaya). אבל איך שזה נראה neorganichno עם כל הבעות אחרות. בנוסף, בכל מקרה אפשר לבחור נאות מילה נרדפת.
9. אבטחה
השומר במכולת - אבטחה, שמירה - מאבטח, שומר ראש - ביטחון. לדעתו הסובייקטיבית שלי, אם במילים מספיק בשפה הרוסית, שכל אחת מהן מבצעת את תפקידה, ואין במובן המעשי להחליף אותם עם פתטי משהו שנשמע של חמושים.
שתף את ההערות, אשר הציור לעצבן אותך. הבהרה נכלל באוסף החדש.
כדי לכתוב היטב - היא מיומנות שימושית, ולפתח זה לא כל כך קשה. הדרך הטובה ביותר - הדרך "ראשוני"חינם כמובן תלול על עורכי Layfhakera בכתיבה יוצרת. תוכלו למצוא תיאוריה, הרבה דוגמאות ושיעורי בית. צודק - זה יהיה קל יותר לבצע את משימת המבחן ולהיות המחבר שלנו. הירשם!