18 משפטים באנגלית כי סביר להניח לתרגם כראוי
יוצרים / / December 19, 2019
כדי ללכת בננות
אני אלך בננות אם אזכה בהגרלה!
לא, להוציא את כל הזכיות של פירות שאף אחד לא הולך. לשון זו באמצעים במקרה זה כי הדובר ממש להשתגע מרוב שמחה אם לסכל את כל הקופה. הוא ילך אל הגג, שיטיס מהפסים ולעבור בשלב.
כדי לחתוך את הגבינה
סבא שלי לחתוך את הגבינה בטעות בעוד כל המשפחה אכלה ארוחת ערב.
ושוב שולל ציפיות. גבינות פה לא מריח. סבא רק מה שנקרא, מניב gazku. זה מתורגם הביטוי המקסים הזה.
הפי האוור
במהלך שעה שמחה כל משקאות הם רק 2 $ כל אחד.
אני חושב עם משימה זו אתה מטופל, הטוב זה די ברור. Happy Hour - הפי האוור שנקרא, כאשר הברים ומסעדות מציעים מזון ומשקאות עם הנחה הגונה.
כדי להרגיש קצת תחת מזג האוויר
אני לא חייב לעבוד היום כי אני מרגיש קצת תחת מזג האוויר היום.
מה קרה גיבור הסיפור? Meteosensitivity ביס? ייתכן מאוד. או פשוט, למשל. מה יהיה איתו לא משנה מה יקרה, דבר אחד האמצעים המהפכה הזו: הוא מרגיש לא בריא למדי.
פַּעַם בְּיוֹבֵל
- האם החבר שלך אי פעם להביא לך פרחים?
- פעם בירח כחול.
ירח כחול מופיע בשמים סביב באותם ימים, כאשר על הר הסרטן ושריקות מלא. זה מאוד נדיר או לא. עם לא פחות סביר שיקרה והאירוע המדובר בהצעה. סביר להניח, היא תחכה ולא פרחי מבן הזוג שלה.
חייב לגנוב של מישהו
אחד מבני כיתתי גנב רעם שלי כשהוא אמר הפרופסור כי הוא עשה את כל העבודה על ההצגה.
מצב פוגע התברר: חברתה לספסל הבוגדני לייחס לגופם שלך עצמם. חייב לגנוב של מישהו - ביטוי מוזר למדי, לנחש את המשמעות מההקשר כי סביר להצליח. רק תזכור את זה.
כדי סחור סחור
אם אתם רוצים לשאול אותי משהו, פשוט לשאול, פועם להפסיק סחור.
אם מישהו פונה אלייך בבקשה, זה אומר שהגיע הזמן להפסיק להתחמק להתחמק נושא שיחה. שאל ישירות על מה אתם מעוניינים, מספיק ללכת סחור סחור.
תפוח אדמה לוהט
מועמד לא לדבר על נושא שנוי במחלוקת בגלל שזה "תפוח אדמה לוהט פוליטי".
אז לדבר על האירוע עצמו, כי היה את דמיונם של ההמונים והוא נדון בהרחבה. אחת "אבל": זו היא בדרך כלל הבעיה היא די שנויה במחלוקת, כך מתייחס לזה בספקנות ההכרחית. בדיוק כמו אזרח מן האמור לעיל כדוגמא את ההצעה: הוא לא רוצה לדון בנושא השנוי במחלוקת בגלל העמימות שלה.
נובחים על העץ הלא נכון
פיטר כבר מנסה לפתור בעיה מתמטית זה עבור 30 דקות, אבל אני חושב שהוא כבר נובח על העץ הלא הנכון.
פיטר הוא בהחלט בעיה. חצי שעה היאבקות עם המשימה, אבל בסופו של דבר התברר כי כל זה בזמן שהוא הולך בדרך הלא נכונה. אם אתם נתקלים בביטוי זה, יודע כי זה אומר שמישהו טועה.
כדי לחתוך את החרדל
אף אחד הבתים החדשים הללו הם חיתוך החרדל, ואני מתחיל לפקפק בכך אמצא אחת באזור שעושה.
מהפכה זו תבלבל אף אחד. חרדל? חרדל? מה היא עושה כאן? אין לנו הסבר לכך, אבל לחתוך את אמצעי החרדל "לעמוד בציפיות" או "ציפיות נפגשות".
די קשוח
טום הוא בחורה קשוחה. הוא תמיד דורש לראות מנהל מסעדה אם הוא לא מרוצה משהו.
טום - סוג תלול, אגוז קשה לפיצוח אמיתי. אם אתה מנסה לתרגם את מילת הביטוי במילה ולשמור את האנלוגיה עם עוגיות, הבחור מדובר, פיצוץ אמיתי - איתו הוא לא כל כך קל לנהל.
מצע תפוחי אדמה
מאז שפוטר מעבודתו, ניקולס הפך מצע תפוחי אדמה.
אם אתה חושב על ירקות, אתה על המסלול הנכון. הביטוי מתאר כאלה בדיוק "ירק," אדם במשך ימים ארוכים שוכב על הספה וצפה בטלוויזיה. ניקולס, להפסיק מיד!
כדי לשרוף את שמן חצות
זה היה משימה קשה מאוד, ואני צריך לשרוף את שמן חצות כדי להשיג אותו יושלם במועד.
בכל פעם כאשר האור החשמלי לא היה קיים, הייתי צריך לעבוד בלילה לאור עששיות נפט. מכאן הביטוי, כלומר "לשבת עד מאוחר אל תוך הלילה."
כדי להכות אותו על האף
אתה מכה אותו על האף כשאמרת שיש לה אישיות שליטה.
אל תדאגו, אף אחד באף לא כואב. "כדי לקבל ממש לאישון" - זה אנלוגי מחוספס של ביטוי זה בשפה הרוסית.
הקש האחרון
לינדה כבר אומללה עם אחיה במשך זמן רב אך כשהוא התרסק המכונית שלה, זה היה הקש האחרון.
כאן יש התייחסות במשל של גמלים הארדי ששבר את גב הקש האחרון. אנלוגי רוסי של הביטוי - "הקש האחרון". קערה מלאה של סבלנות, לינדה, עכשיו אחיה לא יהיה טוב.
הניחוש שלך הוא טוב כמו שלי
האם אתה רוצה לדעת למה היא עזבה אותי? ובכן, אין לי מושג. הניחוש שלך טוב כמו שלי.
ובכן, נו, נו, למה אדם זרק את הבחורה? אין אפשרויות, אין לי מושג, אין לנו ייצוג. אבל אנחנו יודעים איך לתרגם את המהפכה הזו - לראות במשפט קודם.
לַקְקָן
יש לי שן מתוק ואני תמיד משתוקק לשוקולד.
מבחינה הגיונית: מי יכול להיות שן מתוק? כמובן, מי שאוהב כל מיני מעדנים - בשוקולד במקרה זה. "שן מתוק "- כך מתרגם ביטוי זה.
לתת נשיקת פרידה
אם אתה להלוות לו כסף אתה צריך רק לנשק אותה לשלום.
מקרה נדיר של ניבים - אפילו אם תוכל לתרגם את הביטוי הזה, פשוטו כמשמעו, את משמעותו עדיין נשמרת. ואני בלבביות להיפרד אלה הולכים להלוות הלווה לא אמינה - תמורת כסף או דברים שלא תראו עוד.
כפי שאתה יכול לראות, אנגלית מלאה הפתעות. אם טעית קצת מחזור מילולי, משמעות של המשפט משתנית לפעמים בדרכים לא צפויות. קבל במקרה הזה, המצב לא נוח הוא פשוט למדי. הבעיה היא שבתי ספר דברים כאלה בדרך כלל לא לספר. מתוך? למד אנגלית עם דובר שפת אם. אתה יכול לעשות בית ספר זה באינטרנט אנגלית הפתוחה.
לימודי אנגלית הופכת כאן מהנקודה דחס משעממת לתהליך המרתק כרוך בשיחה עם מחקר עצמי מורה, זרים והרחבת ההגייה נכונה. היפטרו הדגש המופרז תעזורנה מערכת זיהוי הדיבור מודרנית, ואת יישום נייד המאפשר צפייה באמת בכל מקום ובכל עת.
למד אנגלית באינטרנט - רעיון מאוד הגיוני. אין צורך לבזבז זמן בנסיעות לבית המורים או הקורסים, אתה אפילו יכול לעסוק היום, אפילו בלילה - שיעורים עם המורים הולכים מסביב לשעון.
היעילות של שיטה זו הוראה ראתה יותר מ 400 000 אנשים מ 20 מדינות. יתרונות של פתיחת אנגלית אפילו שיבח שחקן וטלוויזיה מגיש דמיטרי חרוסטלוב.
דמיטרי חרוסטלובלא יכולתי לדמיין כי עם פתיחת אנגלית, אתה יכול בקלות ובמהירות ללמוד אנגלית. יש לי לוח זמנים מאוד לא צפויים, כך מסתבר לעסוק רק ההפסקות בין צילומים ופעילויות. בעזרת היישום הנייד אני מתקשר עם מורים באמצעות האינטרנט כאשר יש לפחות חצי שעה של זמן פנוי. אני מאוד שמח כי בקרוב תתחיל להיות דובר אנגלית, מה שאומר שאני יכול לנסוע יותר ולא לפחד כי לא הייתי מבין.
לא יודע את השפה האנגלית היא פשוט מבישה. אין תירוצים כגון חוסר הזמן, המצב לא ישתנו - רק לבחור את הקורסים התקינים באנגלית. אז לך ללמוד את השפה בצורה יעילה וחסכונית.
למד אנגלית עם Open אנגלית