20 ניבים אנגלים, מה שכולם אמורים לדעת
יוצרים / / December 19, 2019
לעתים קרובות, בשפה האנגלית ניתן לשמוע משפטים או ביטויים, מבלבל כל זר שאנגלית אינה שפת האם שלהם. זה - הניב או הניבים כי הם עבור אנשים דוברי אנגלית מהווים חלק בלתי נפרד תקשורת היומית. ואם אתה מחליט להרים את הידע שלך באנגלית, לשים לב אל 20 ניבים אשר מתרחשים דיבור באנגלית לעתים קרובות למדי. חלקם נאלצים חיוך.
20 ניבים המשותף
שבב על הכתף שלך
לא, זה לא אומר הכתפיים נפלו שבר של משהו. «יש שבב על כתפו של אחד» הוא תרעומת על כישלונות העבר כאילו עובר דרך המבנה נהרס, חלק ממנו היה עם גבר במשך שנים רבות.
לנגוס יותר ממה שאתה יכול ללעוס
ניב אמצעי זה משהו דומה כאשר אתה לנגוס נתח עצום של הכריך וכתוצאה מכך לא יכול להזיז את הלסתות ללעוס אותו. כלומר, אתה לוקח על יותר ממה שאתה יכול להתמודד עם כל דבר בהצלחה. לדוגמא, אתה מסכים ליצור 10 אתרים בשבוע, בעוד שבדרך כלל אתה יכול לעשות 5 בלבד.
אתה לא יכול לקחת אותו איתך
המשמעות של ביטוי זה היא כי אתה לא יכול לקחת איתו כלום כשמתים, כך לא מכחיש את עצמך כל זמן לאורך, כסף אגירהאו לטפל דברים לכבוד אירוע מיוחד. אתה לא יכול לקחת אותו איתך מעודדת חיים עכשיו, כי בסופו של דבר הפריטים שלך אתה תשרוד.
הכל פרט לכיור המטבח
אמצעי ביטוי זה שכמעט הכל היה ארוז / נלקח / נגנב. לדוגמה, אם מישהו אומר, "הגנבים גנבו הכל אבל הכיור במטבח!", פירוש הדבר כי הגנבים גנבו את כל מה שהם יכלו לשאת איתם. למעשה, קשה מאוד להרים ולשאת את הקליפה.
במהלך שלי מלח גוף
ביטוי זה רובנו מבינים. ניב, אשר יש אותה משמעות כמו בביטוי הרוסי "על גופתי המתה".
לְהִתְחַנֵן
כלומר - נשוי. הביטוי נותרה מסורת של קשירת הידיים של סרט הזוג הצעיר כי חייהם נתפרו יחד במשך שנים רבות.
אל תשפטו שלה מאת עטיפת הספר
פשוטו כמשמעו, ביטוי זה יכול להיות מתורגם כ "אל תשפוט ספר על פי העטיפה שלו." הוא משמש במקרים שבהם הם רוצים להסביר כי הדברים אינם תמיד כפי שהם נראים במבט ראשון, וגם אם הרושם הראשון היה לא חיובי, לפעמים הוא צריך להינתן עוד סיכוי.
כאשר חזירים לעוף
דומה הביטוי שלנו "כאשר הסרטן בבית משרוקית הר", אבל עם אופי שונה. ניב כלומר "אף פעם."
נמר לא יהפוך חברבורותיו שלו
המשמעות של הביטוי: "אתה הוא מה שהוא." אדם לא יכול לשנות את מה שהוא באמת בלבי, אז כמו הנמר לא יכול לשנות את הדפוס על העור.
תלבש את הלב על השרוול שלך
כלומר, כדי להביע את הרגשות שלהם בחופשיות, כאילו הלב שלך הוא מחוץ לגוף.
לנשוך את הלשון!
עוד משפט נהדר - "לנשוך את הלשון" (ביטוי עדין). פעם זה היה כאשר אדם מומלץ למטה רגוע. זה הולך עם הניב הבא.
הַפסֵק לְפַטפֵּט
ביטוי זה הוא דרמטי יותר - פירושו "שתוק." המסר הוא ברור - אם אתה מקל לעצמך גרב בפה, אנשים לא יוכלו לדבר. כנראה, זה משמש כאשר הניב הקודם לא עבד.
בואו כלבים משנתם
הרעיון הוא שאם כמה כלבים לאחר מאבק בדרכי שלום שינה, עדיף להשאיר אותם לבד. הרעיון - לא לעורר מחלוקות ישנות / נושאים שנויים במחלוקת, שכן הם יכולים לפרוס ריב שוב.
קצף על שפתיו
מתאר את המדינה כאשר אדם שריקות ונהמות, קצף מהפה כמו כלב משוגע. האנלוגי שלנו - "להיות בזעם."
סטירה על פרק כף היד
זה אומר עונש מאוד מקל. סטירה על פרק כף היד לא תגרום הרבה כאב, אבל זה יהיה גורם מרתיע טוב להתנהג כראוי שוב.
אתה מה שאתה אוכל
ניב, התרגום המילולי של מעוגן היטב בשפה שלנו. "אתה מה שאתה אוכל."
זה חתיכת עוגה!
פירוש הדבר הוא קל להפליא. מה יכול להיות יותר קל מאשר לאכול פרוסת עוגה?
צריך שניים לטנגו
הרעיון הוא כי אדם אחד לא יכול לרקוד טנגו. אז, אם משהו קרה במקרה, אשר לוקח 2 אנשים המעורבים אחראים לתוצאות של השני.
עקבים מעל הראש
ניב אמצעים "כדי להיות מאוד שמחים במצב הרוח לסחוב, בעיקר אהבה (ערך קרוב -"להתאהב על האוזניים "). איך ללכת במורד הגבעה על גלגלים, טס במהופך.
זרוע ורגל
ביטוי גדול, מה שאומר מחיר גבוה מדי עבור כל דבר. כאשר המחיר כל כך גבוה כי אתה צריך למכור חלק מגופו כדי להרשות זאת לעצמם.
האם אתה אוהב ניבים?
באופן אישי, אני אוהב ניבים, כי איתם אפשר "לחפור" בשפה להכיר את הייחוד של העם שפרץ עם ביטויים מוזרים אלה. לעתים קרובות אני לצייר תמונה בראש שלי מה זה אומר ניב זה או אחר, וכן הבא - תרגום מילולי של התמונה. כמו כן לעתים קרובות תוצאות להעלות את מצב הרוח, שיטה זו גם מסייעת חזותית לשנן מילים חדשות ולאחר מכן להשתמש בהם בנאום.
יש משהו להשלימו? שלח לנו האהוב שלך (או לא) של ניבי הערות.