שירות רברסו לא רק מתרגם דוגמאות זיווג מילים ומציגות השימוש שלהם בהקשר של שתי השפות. עם גישה זו, תוכל לקבוע באופן מדויק יותר את המשמעות של ביטויים שונים.
כפי שאתם יודעים, המילה יכולה להשתנות בהתאם, יחד עם כל במילים אחרות הוא משמש. לעתים קרובות, דפוס זה מקשה לתרגם. אז, יש זמנים שבהם אנחנו יכולים לתרגם כל מילה במשפט, אבל הערכים שלהם אינם מקופלים לתוך סדרה אחת קשר לוגי. אנחנו פשוט לא יודעים מה המשמעות של המילים לרכוש בהקשר נתון.
איך המתרגם הסטנדרטי
קחו, למשל, בשפה האנגלית ההצעה אני לתוך המדע. אם לתרגם את זה, פשוטו כמשמעו, בלי לדעת כללים ניואנסים פשוט של השפה, זה ייצא מביך, "אני מדע."
גוגל מתרגם «" אתן לסרוג, אבל עדיין תוצאה מסורבלת: 'אני במדע,' או 'אני', אם תקליד רק אני לתוך. האלגוריתם הוא עדיין הבנה לקוי של ההקשר ולעתים קרובות מתרגם מילים בזו אחר זו, כמו גבר בעל לשון מעט.
איך רברסו
אבל רברסו זה לא לפרש את הביטוי באופן מילולי. שירות מייצר רשימה של הצעות המכילות שבר קליד משתמש, כמו גם תרגומים של הצעות אלה שנעשו על ידי אנשים. והכי חשוב, העברות אלה נעשות תוך התחשבות בהקשר.
בין התוצאות, אנו יכולים לראות כי המילים
ואני, בבוקר ו אל יחד יכול להיות "אני מחבב," "אני מעוניין" או "אני עוסק," ולא רק "אני". מתברר, אני לתוך המדע זה יכול להיות מתורגם כ "אני מחבב מדע." עזרה רברסו לך עם מספר ביטויים שאלות פרובוקטיביות.תוצאות עבור הנפקת שירות מחפשות בכל רחבי האינטרנט, איסוף הטקסטים של משפטים המקוריים והתרגומים שלהם מהמקורות הציבוריים דו הלשוניים. לרוב, מניסיוני, את רברסו נותן דוגמאות כתובית אל סדרות הטלוויזיה והסרטים.
ראוי לציין כי בעוד בתרגום ברחבי דיוקים. זוהי אזהרה הוגנת למפתחים. אבל השירות מביא משוב ממשתמשים בחשבון כדי לשפר את המערכת. לקבלה הבאה זה כל תוצאה יש כפתור, אשר מייד שולח דיווח הבאג.
כפתור נוסף נפתח בהקשר התרגום המתקדם - במקרה משפט אחד אינו מספיק כדי להבין את המשמעות לחלוטין.
נכון להיום, תומך רברסו כתריסר שפות, כולל אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית ורוסית. גרסת האינטרנט של הפרויקט משולבת עם שירותים אחרים, כגון אוצר מילים ומתרגמים בכלל. ישנם יישומים ניידים עבור אנדרואיד ו- iOS.
מחיר: חינם
מחיר: חינם
רברסו אתה יכול חופשי להשתמש. אבל אם אתה מנוי במחיר של 425 רובל לשנה, פרסום ייעלם. בנוסף, השירות יאפשר להוסיף עוד תרגומים למועדפים, מתחיל להראות את ההיסטוריה של שאילתות מחוברות ומפסיק להגביל את הנפקת התוצאות.