9 הרגלים רעים שקיבלתם מהמורים לאנגלית בתיכון
יוצרים / / December 30, 2020
אנגלית בית ספרית קשורה למילוני נייר, להכתבות ולשינון כללי הדקדוק. חלק מהידע מאותם שיעורים כבר אינו רלוונטי, והגישה ללימוד השפה השתנתה באופן קיצוני. המורה לסקיינג דילארה קשפובה אספה הרגלים רעים הקשורים לאנגלית שנותרו אצל תלמידי בתי הספר הסובייטים והפוסט סובייטים.
1. ארוחת הערב היא "ארוחת ערב"
בשיעור מודרני המורה מבקש לזכור את שילוב ארוחת הבוקר - ארוחת צהריים - ארוחת ערב. תלמיד בית הספר הסובייטי לשעבר, בינתיים מבולבל: "ממתי ארוחת הערב חדלה להיות ארוחת צהריים והפכה לארוחת ערב? ומאיפה הגיעה ארוחת הצהריים, האם זה כמו חטיף קל, לא ארוחת צהריים? " בין אם זו ארוחת הבוקר הישנה והטובה - ארוחת ערב - ארוחת ערב (תודה לאל, למרות שארוחת הבוקר שוננה נכון).
הייעוד לארוחת הערב, המוכר מילדות, מיושן זה מכבר, ותמצאו אותו רק בטקסטים היסטוריים או אמנותיים. העובדה היא שלביטוי ארוחת הערב האחרונה ("הסעודה האחרונה") יש משמעות דתית: זה מה שהם אומרים על הארוחה האחרונה של ישו עם השליחים. לכן, לעולם אל תשתמש במילה ארוחת ערב אם אינך מתקשר עם כומר.
2. יורד גשם של חתולים וכלבים ושאר ניבים
באנגליה זה נשפך לעתים קרובות כמו דלי. אבל בבקשה אל תערב חתולים וכלבים. עדיף לומר שזה נשפך. כאן גם נרשום, למרבה הצער, לא נדיר ולא מכוון היטב החיים הם לא מצע של ורדים (על המציאות הקשה) והציפור המוקדמת תופסת את התולעת ("מי שקם מוקדם, אלוהים נותן לו").
לפעול!
3. אני אלך לפריז! - מצטער?
בחלק מבתי הספר, משנות ברית המועצות ועד היום, הם מלמדים שהזמן העתידי נוצר בעזרת רצון או רצון, וזה לא לגמרי נכון. זה בכלל לא המקרה. העתיד מתבטא רק במילה רצון, שלעתים קרובות נבלעת באופן דיבור ונשמעת כמו "l". אנו משתמשים ב- Shall רק כאשר אנו מציעים את השירות שלנו: האם אני אסגור את החלון? ("אתה רוצה שאסגור את החלון?").
4. תלמיד הצורה החמישית
המילה תלמיד, שכל תלמיד בית ספר סובייטי נהג לכנות את עצמו, הפכה גם למיושנת ("מיושנת"). במקום זאת, כל מי שלומד נקרא עכשיו פשוט סטודנטים. וגם באנגלית יש מילים שפות כמו שנה א '("שנה א'"), שנה ב '("ב'"). הם משמשים לא רק באוניברסיטאות, אלא גם במכללות, ואפילו בבתי ספר - למשל, ביחס לאלה שהגיעו לשלב השני של התיכון ("כיתות בכירות").
הבנו שאפשר לקרוא בבטחה לתלמיד סטודנט, אבל איך נוכל לציין באיזה כיתה הוא נמצא? לא, לא עם צורת המילה. אני תלמיד מהצורה החמישית נשמע מאוד ישן ומנזר. זו לא אנגלית חיה. החלף את הטופס בציון.
5. בשום מקום בלי הווה מושלם רציף
נתחיל בזה שעצם הייעוד של זמנים בשיעורי ברית המועצות היה מוזר. בעידן שבו שיטת התרגום הדקדוקית מפנה את מקומה לזו התקשורתית, מוזר לקרוא ל"הווה פשוט "הרגיל איכשהו בלתי מוגדר. אני לא טוען שזה השם המלא הנכון, אבל למה כל כך הרבה זמן? לפשט. פשוט זה כל כך פשוט.
אבל זה לא הכל. תלמיד בית הספר המסכן בקושי יכול היה לזכור מדוע היה צורך בהווה מושלם רציף (בחוכמה - פרוגרסיבי). בספר הלימוד נכתב: "הפעולה החלה בעבר, נמשכה זמן מה ועדיין נמשכת בהווה." אפילו עבור דוברי שפת אם זה מבלבל. ולא ברור מדוע כל אלה ניסיתי להתקשר אליך כל היום! אם אתה יכול להסתדר עם ארוך פשוט.
6. מיושן למדי
משמעות הדבר במקום "יפה" מוחלפת היום או ממש. כמו כן, הארוך בהחלט הרבה פחות נפוץ ממה שבטוח. שמור בהחלט על מנת להחליף את הביטוי המסורבל מובן מאליו, שהיה צריך ללמוד אותו בעבר. בנוסף, בואו נחליף את הישן יתר על כן גם באסימון. פחות מכתבים, אדוני! אגב, מה שאנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו (טלפון) מכנים זה מכבר פשוט טלפון, והמקרר הלבן במטבח הוא רק מקרר.
7. מִי. הממ ...
איתו הצורה נשמעת רשמית ביותר. האות m מיותרת כאן בבירור. אם אתה רוצה לשאול בחור שאיתו הלך למסיבה אתמול, אמור: עם מי הלכת? ואם אתה משתמש ב- hangout במקום go, אתה נשמע די מגניב. זה יהיה שימושי עבור המעריצים הנלהבים שיזכרו כמה צורות כינוי קדומות באמת: למשל אתה - "אתה", אתה - "אתה", שלך - "שלך", אתה עצמך - "עצמך". אם אתה חובב שירה אנגלית או סתם לומד במחלקה לפילולוגיה, זה יהיה מאוד שימושי.
זי זה מה שאתה צריך
8. הקשבה - מה זה?
תלמידים שואלים לעיתים קרובות מדוע אינם מבינים את נאומם של דוברי שפת אם ובכלל כל מי שדובר אנגלית. כנראה בגלל שלא שמעו אותה. מוקדם יותר, בבתי ספר, האזנה כלל לא נהגה, ואם כן, זה היה לעתים רחוקות מאוד ורק בצורה של דיקטציה. לא היה אינטרנט, לא היה שפע כזה של חומרים ללימוד שפה. תלמידי בית הספר הסתפקו בקולותיהם של מורים-מכריזים דוברי רוסית.
9. כמו הגיית מלכה
כן, המורים אילצו את התלמידים להתאמן על ההגייה מול המראה - בדיוק איך להניח את הלשון על החיך. אבל אנגלית במאה ה -21 היא שפת התקשורת הבינלאומית, שההגייה שלה עוברת יותר ויותר מהתקן הבריטי הקלאסי היחיד לעבר האמריקאי.
ובכלל, עכשיו יש כבר "אנגלית סינית", "אמריקה לטינית" וכן הלאה. לכן, דיבור במבטא אינו מביש, אלא נורמלי לחלוטין. העיקר לדבר.