כיצד כתוב "(in) נתון" בביטוי "לא (מרחק) ולא בערך" - יחד או לחוד?
התשובות / / January 07, 2021
שאלה זו הוגשה על ידי הקורא שלנו. גם אתה האם אתה יכול שאל את שאלתך בפני Lifehacker - אם זה מעניין, אנחנו בהחלט נענה.
באופן אנונימי
מרגריטה וורונטסובה
פילולוג, מגיה, סופר בלוג על השפה הרוסית.
בשפה הרוסית יש שילוב של שם עצם עם מילת היחס "מרחוק" ופתגם "מרחוק".
שֵׁם עֶצֶם הנפוץ ביותר עם מילים תלויות:
- במרחק התכלת;
- במרחק החלל;
- מרחוק מאיר.
נוכחותה של מילה תלויה היא סימן של מאה אחוז כי עסקינן שם עצם בעל מילת יחס, ולא כפתגם. אז אנחנו כותבים בנפרד.
תואר הפועל "רחוק" כתוב יחד ומשמעותו "במרחק גדול, רחוק".
אין מילים תלויות בביטוי "לא (במרחק) ולא קרוב". כאן ניתן להחליף "(ב) נתן" ב"רחוק ". בנוסף, חברי משפט הומוגניים מתבטאים בדרך כלל (אך לא תמיד) במילים של חלק דיבור אחד. וכאן "בערך" הוא כינוי. לכן, אנו יכולים לקרוא בביטחון "רחוק" כפתגם ולכתוב את המילה הזו ביחד.
ותוכלו גם להסתכל באוסף השירים של אנה אחמטובה, כי זה ביטוי משיר "שיר ערש" (1949):
אני לא רואה בז
לא רחוק משם, לא ליד.
קנו, קנו, קנו, קנו!
איי, איי, איי, איי ...
קרא גם🧐
- איך נשמעת המילה "תחתון" ברבים הגניטיביים?
- מדוע זרים אוהבים ושונאים רוסית
- "פסל, אבל דגל": מדוע ברוסית יש מילים "שאינן תואמות" למציאות?