12 מילים וביטויים מעניינים שאין להם אנלוגים ברוסית. אך לשווא
Miscellanea / / August 01, 2021
הם יעזרו להעריך את היופי הנשי, יתארו תחושה נעימה לאחר שינה טובה ועוד.
1. באקו-שאן
באקו-שאן (バ ッ ク シ ャ ン) היא מילה יפנית שניתן לתרגם אותהバック‐シャン כ"גב יפה. "הם מייעדים ילדה שנראית יפה מאוד מאחור. אבל כשהיא פונה אליך מתברר: הטבע שלל ממנה את המראה האטרקטיבי שלה.
בערוץ הטלגרם "האקר חיים»רק הכתיבה הטובה ביותר על טכנולוגיה, מערכות יחסים, ספורט, קולנוע ועוד. הירשם!
בשלנו פינטרסט רק הטקסטים הטובים ביותר על מערכות יחסים, ספורט, קולנוע, בריאות ועוד. הירשם!
עם זאת, שום דבר לא מונע את השימוש במילה "באקו-שאן" לנציגי המין החזק יותר, אם הם מתאימים לתיאור "זה יפה מאחור, נורא מלפנים". אחרי הכל, אנו חיים בעידן של שוויון.
2. Buckpfeifengesicht
עוד מילה מעניינת, הפעם גרמנית. אם גם אתם לא מצליחים לקרוא את הסיוט הלשוני הזה שנוצר על ידי המוח הטבטוני הקודר, תוכלו להקשיב כיצד הוא מבוטא, פה.
"Backpfeifengesicht" פירושו המילוליBackpfeifengesicht / מילון וויקי "אדם שדורש סטירה". זה מה שהגרמנים מכנים חצופים מדי, יָהִיר ואנשים סנובים.
3. הוי ג'י ג'י יי
הביטוי הסיני "huie ji ji yi" (讳疾忌医) משמש לתיאורDictionary / מילון פינין אנגלית סינית המצב הבא.
נניח שאדם חש ברע קל. הוא יצטרך ללכת לרופא, רק אל תדאג. אבל הגיבור שלנו מפחד מרופאים. וחוץ מזה, הוא חושש שאולי תינתן לו אבחנה גרועה. לכן, החולה דוחה את הטיול לבית החולים עד שיתחילו להיות לו בעיות בריאות אמיתיות.
אך ניתן היה למנוע אותם אילו טופל בזמן.
באופן כללי, המשמעות המשוערת של "הוי ג'י ג'י יי" היא: "גבר אמיתי מחפש רופא רק כשהגרזן הבולט בגבו מתחיל להפריע לשינה".
4. Drachenfooter
פשוטו כמשמעו "Drachenfutter" מתורגם מגרמנית כ"להזין את הדרקון ". מילה גרמנית קלה לקריאה, אגב! ואמצעיםDrachenfutter / מילון וויקי זהו ניסיון לעשות שלום עם מישהו באמצעות מתנות, טובות הנאה ויתורים. לרוב, הלקסמה "להאכיל את הדרקון" משמשת כאשר יש צורך לציין את תהליך חיסול הנישואין מריבה.
למשל, אשתך נעלבת ממך כי שברת את האגרטל האהוב עליה או ששכחת להאכיל אוגר - מדוע מצבו הבריאותי הידרדר בצורה חדה והוא החליט ללכת לטובים ביותר ללא התראה מוקדמת שָׁלוֹם. על מנת שאשתך האהובה תסלח לך, את מנסה להחליק את המצב החמיר: העניקי מתנות קטנות, פרחים, שוקולד או קוסמטיקה. זהו Drachenfooter.
המצב ההפוך: אשתך הפילה את דגם הלגו המפואר שלך של המילניום פלקון, שאותו הרכבת במשך מספר חודשים. ועכשיו הוא מכין לך בחיפזון מנה פיוס מיוחדת. להאכיל את הדרקון פשוטו כמשמעו, כן.
5. תולעת
מילה זו מתורגמת מאנגליתתולעת אוזניים / לקסיקו כמו "תולעת אוזניים". ובעזרתו מסומנים מנגינות אובססיביות. תארו לעצמכם: שמעתם איזה שיר ועכשיו זה כל הזמן מסתובב לך בראש.
כבר היית שמחה להיפטר מהמנגינה הזו, אבל היא מושרשת כל כך חזק בזיכרון שלך שהיא נזכרת בכל אירוע נוח ולא נוח. מצב מוכר, לא?
6. אירוסו (居 留守)
לכל מופנמים המצב הבא כנראה מוכר: מישהו בא לבקר אותך, שאליו לא ציפית כלל. וכך אתה פשוט מעמיד פנים שאף אחד לא בבית.
ובכן, זה די הגיוני. האורח חסר המזל ילך על מפתן הדלת, ילחץ על הפעמון ויחזור הביתה ברצון. ויחסכו ממך שיחות והסברים מיותרים.
התנהגות זו היא מה שהיפנים מכנים居 留守 / מילון וויקי אירוס. פירוש המילה מילולית הוא "היעדרות מהבית".
7. מיליכלן
מיליכלן באנגליתmillihelen / מילון וויקי - זוהי יחידת מדידה של היופי הנשי, באנלוגיה עם מיליליטר, מיליגרם וכן הלאה. מציין את "המדד הכמותי" לאטרקטיביות של נערה שנדרש להרים מפרשי ספינה.
משמש במחמאות שובבות כמו "אישה יפה, את נראית כמו מאה מיליצ'ל!"
המילה באה בשם אלנה היפה מהאיליאדה - הגברת שגרמה למלחמת טרויה. אודותיה כתב הקלאסיקה האנגלית כריסטופר מארלו ב"סיפורו הטראגי של דוקטור פאוסט "(1604):" יופיה שלח אלף ספינות מלחמה לים ".
קל לחשב שמלכת טרויה משכה אלף מיליצ'ל.
8. L'espri de l'escalier
ביטוי זה מתרגם ממש מצרפתית "שנינות סולם". המציא את זה Paradoxe sur le comédien, 1773, remanié en 1778; דידרו השני, קלאסיקות לארוס 1934 הפילוסוף דה ני דידרות מהמאה ה -18. פעם הוא היה במסיבת ארוחת ערב עם המדינאי ז'אק נקר, ואחד האורחים עשה לו הערה משפילה.
דידרו, מוטרד ומעצבן, השתתק ויצא. רק כשהוא ירד במדרגות, הוא פתאום הגיע עם תשובה שנונה לחצופים, אבל הרגע החמיץ בינוני. זה נקרא l'esprit de l'escalier. ברוסית, ביטוי זה תואם בערך את היחידה הפיסולוגית "במבט לאחור, כולם חזקים".
9. וויטוויין
Uitwaaien - הולנדיתUitwaaien ו- gezellig! - 10 מילים שקיימות רק בהולנד / הלומדית מילה שהתרגום המילולי שלה הוא "לפוצץ". משמעותו היא לשוטט בנחת באוויר הצח, לשחרר את המוח מכל דבר לשווא.
אנלוגי משוער ברוסית הוא "להשיג קצת אוויר".
אבל זה עדיין לא אותו דבר. אתה יכול גם להוציא קצת אוויר משעמום, אבל הולך וויטווין משמשים לניקוי המוח ממחשבות לאחר שיחה קשה או השתקפויות ארוכות.
10. גיל-אוטורי
נניח שהסתכלת במראה, החלטת שאת לא נראית טוב והלכת להסתפר. אבל לאחר ביקור במספרה הבנו שהתסרוקת החדשה פשוט נוראית ואנחנו צריכים בדחיפות להחזיר הכל לקדמותו... וזה, כפי שאתה מבין, בלתי אפשרי. חכה עכשיו, כשהשיער יגדל בחזרה.
סיטואציה זו מתוארת במילה age-otori (上 げ 劣 り). פירושו המילולי הוא "להסתכלあげ‐おとり / 上げ劣り אחרי התספורת זה גרוע יותר מאשר לפניו ".
11. Bilita mpash
Bilita Mpash - הבעת באנטועוד 11 מילים נפלאות ללא שוויון אנגלי / חוט דנטלי, שפה מדרום אפריקה. הם מציינים את התחושה שאדם חווה לאחר חלומות טובים.
נניח שישנתם טוב, נחתם, ובעיקר, חלמתם חלום מדהים (אולי אפילו אירוטי). כתוצאה מכך, אתה מתעורר עם תחושה של אושר ושמחה ללא גבולות - מצב זה נקרא bilita mpash.
12. מור-מא
זו מילהעוד 11 מילים נפלאות ללא שוויון אנגלי / חוט דנטלי אבוריג'ינים אוסטרליים המשתמשים בניב וייגמן. פירושו של מור-מא הוא "ללכת לאורך החוף לאורך המים, לנסות להרגיש משהו ברגליים".
תארו לעצמכם להפיל מפתחות או צמיד לחול מהכיס בזמן ההליכה לאורך החוף. להתכופף להרים חפץ זה עצלן. ובכן, או שהדבר הקטן פשוט אינו נראה בסחף. ואז אתה murr -ma - מגשש עם הרגליים, מחפש את האובדן במגע.
קרא גם🧐
- 12 דרכים להרחיב את אוצר המילים שלך ולהתחיל לדבר יפה
- 14 מילים סקנדינביות שכולם צריכים לדעת
- TEST: מהו בוצ'טו? מי היא האילונגה? נחשו את משמעותן של מילים יוצאות דופן
מדענים מדברים על עשרות תסמינים של COVID-19 שיכולים להימשך יותר משישה חודשים
מדענים ציינו את התסמינים האופייניים לזן הדלתא של נגיף הקורונה. הם שונים מהמקובל ב- COVID-19