היסטוריונים משתמשים באור אולטרה סגול כדי לגלות פרק נסתר בתנ"ך
Miscellanea / / May 23, 2023
מדענים מהאקדמיה האוסטרית למדעים שהשתמשו באור אולטרה סגול הצליחו למצוא פרק לא ידוע בעבר בתנ"ך. זה הוסתר מתחת לקטע אחר של הטקסט. לימוד פורסם ב-New Testament Studies.
היסטוריונים חקרו את אחד מכתבי היד הראשונים של בשורת מתי, שנכתבה לפני 1500 שנה. זהו הספר הראשון של הברית החדשה ואחת מארבע הבשורות הקנוניות. כעת הכתוב שמור בספריית הוותיקן.
הפרק הנסתר היה תחת שלוש שכבות של מילים שנכתבו על פלמפססט, כתב יד שבו כתוב טקסט חדש על הישן. טכניקה דומה הייתה בשימוש בימי קדם עקב היעדר קלפים.
התגלית מדגים כמה הבדלים בגישה לתרגום כתבי הקודש בזמנים שונים ובהתפתחות הטקסט של התנ"ך, מציינים המחברים. לדוגמה, בגרסה היוונית המקורית של בשורת מתי, פרק 12 אומר: "באותה תקופה ישוע עבר בשדות הזרועים בשבת; תלמידיו נעשו רעבים והחלו למרוט אוזניים ולאכול.
עם זאת, הטקסט שזוהה מעט שונה. כתוב: "התחלנו לאסוף את האוזניים, לשפשף אותן בידיים ולאכול."
חוקרים מאמינים שזו הגרסה הראשונה של מתי 12. זה היה במקור חלק מהתרגום לסורי של התנ"ך.
קרא גם🧐
- איך לאחסן ספרים בבית אם יש הרבה כאלה
- רומן שלא יצא בעבר מאת גבריאל גרסיה מארקס, שייצא ב-2024