לימוד אנגלית על סדרת הטלוויזיה האהובה עליך, או איך לפרוץ את הזיכרון 2.0

יוצרים / by admin / December 19, 2019

כל שיטה נפוצה יותר ללימוד שפות זרות על הסדרה. אתה לצפות בקטעי הווידאו האהובים עליכם בשפת המקור שלהם להעשיר את אוצר המילים שלך. עם שירות WordsFromText ו Anki האפליקציה מאפשרת במהירות לשנן את כל המילים לא ידוע נתקל תוך כדי צפייה בסדרת הטלוויזיה האהובה עליך.

למה על סדרת הטלוויזיה האהובה עליך? בגלל המילים והמשפטים למדו יישארו איתך לנצח, ואתה לא רוצה מוח היו זכרונות של יצירת סרט בינונית למדי?

למה לפרוץ את הזיכרון? מכיוון שאנחנו יהיו שיטתיים "לתפור" אותו במרווחי החזרה, התעלמות התבוללות של מידע פרטי כזה, כמו ריכוז תשומת הלב, מעורבות רגשית, ועוד. במצב זה, אתה לא יכול פשוט להרים ולא זוכר כלום.

למה 2.0? מכיוון שבעבר הייתי מאמרים שפורסמו על נושא דומה. אבל לאורך זמן, שירותי גישה ללימוד שינוי שפות זרים. זה מה שאני רוצה להגיד לך במאמר זה.

כל העניין הוא לשנן במהירות את כל המילים לא ידוע בסרטון, כך שכאשר לצפייה במועד מאוחר יותר ללא בעיות. אבל איך עושים את זה?

כמובן, לפנות באמצעות יישום החזרה במרווחים Anki. למי הם לא לגמרי ברורים כיצד עבודה עם היישום, אני ממליץ לקרוא את הסרטון הבא:

עבודה עם שירות WordsFromText

instagram viewer

ראשית, להוריד הכתוביות באנגלית המקבילות בפורמט .SRT. לדוגמה, הם ניתן למצוא בכתובת tvsubtitles.net.
מציג הדפדפן ל- SERVICE WordsFromText, בדיקה ב.
אנו מוצאים באתר בתפריט "הוסף טקסט", לחץ על "קובץ להורדה" ולבחור קובץ הכתוביות שלנו.

טעןכתוביות. פתח את הטקסט שנוצר.
עבור לסעיף "ללמד את המילה" לשנות את הסטטוס "ניו". ואז, שים לב כל עמדה המוכרת המסומנת "ידוע".

בתהליך ייתכן שתבחין כי לפעמים חלקי הדיבור נקבעים באופן שגוי, ולכן הוא הופך את התרגום הלא נכון.

כדי למנוע זאת, יש צורך לשנות את חלק הדיבור על אחד אתה רוצה. לשם כך, אנו מרחיבים את תפריט המשנה על ידי לחיצה על המילה, לסמן ריבוע בעמדה הנכונה ולחץ על "החל על כל טקסט."

אם אתה רוצה לשנות את הלמה מאוד (טופס מילון של המילה), אז לאחר העריכה אני ממליץ לך לבחור את "משתמש בכל". יש צורך לקדם השינויים שלנו משתקפים בטבלה להדפסה.

לאחר קבלת מספר מילים מתוך WordsFromText, רצוי לנתח אותם. לדוגמה, לעתים קרובות מילה יכולה להיות חלק ניב, כמו במקרה זה בהמשך.

יש הצעה: «אבל זה באמת עניין של חוות דעת, ואם היא באמת היתה כי bradycardic, בטח הייתי כבר נקרא הבחור». WordsFromText שהוקצה בו רק מילה שיפוטכלומר מתוך אמצעי קשר "שיפוט", "ענישה", "מכונית". נראה ניב Fully שיחת שיפוטכלומר החלטה מפוקפקת או שנויה במחלוקת.

אגב, WordsFromText עצמו יכול להגדיר ניבים, אבל זה גם לפעמים בצורה לא נכונה.

אחרי ייעודו של מילים לא מוכרות לשנות האחורי מצב התצוגה "החדשה" (דף זה מתעדכן).
להרחיב את הקרציות "הדפס" ורקע כרטיסייה התקין כפי שאפשר לראות בצילום המסך.

לבחור ולהעתיק את המילים שהתקבלו. מאז המילים הללו נלמדות, ומייד אנחנו מסמנים אותם מסומנים "ידועים" על ידי החזקת מקש Shift.

עיבוד הנתונים בעורך הגיליון האלקטרוני

הדבק את המילים שהועתקו כל עורך גיליון אלקטרוני (למשל Microsoft Excel). עדיף פשוט כדי ליצור טבלה שבה אתה תמיד תגרום מילות חדשות. הוסף את העמודות ולמלא את התאים הריקים. אתה צריך לגמור כמו שאפשר לראות בצילום המסך.

טור Word מכיל ללמוד את Word, Definition - הגדרתה, Pofs (חלק הדיבור) - חלק הדיבור, הערות - כותרת סרט, תכנית או סדרה, תמלול - תמלול, הגדרה 2 - ההגדרה השנייה של המילה, דוגמא - הקשר, את הדוגמה של המילה של שהורד כתוביות.

WordsFromText מסוגל למשוך את עצמו בהקשר. למרבה הצער, זה זמין רק על מנוי בתשלום. אבל אתה יכול לחפש מילים בטקסט של מקשי הקיצור Ctrl + F ולהדביק בכל מקום נחוץ.

באופן אידיאלי, אתה צריך זוג "מילה - תרגום" (לפרטים נוספים על איך לעשות את זה ניתן למצוא כאן כאן ו כאן). אבל זה כל כך קורה כי בעת הצגת כרטיסי רוסית-אנגלית אתה מגיע אכפת תרגומים מספר לאנגלית. במקרה זה, רעיון טוב יהיה להוסיף בשווי 2 השדה Definition פברואר איכשהו להפריד את המילה מן הנרדפות המפורסמות. אגב, אתה יכול מיד להוסיף את הגדרת העמודה נרדפות אנגלית.

הבא אנחנו צריכים לקבל את הקובץ בפורמט txt. העתק את הטקסט מהשולחן וכתוצאה מכך "פנקס הרשימות". כדי להימנע מבעיות יבוא, עדיף לחסוך ב- UTF-8. לשם כך, לחץ על "קובץ» → «שמירה בשם", הקלידו את השם ו בתחתית החלון לבחירת קידוד UTF-8 האפשרות.

עבודה עם אפליקצית Anki

Ckachivaem יישום Anki ג האתר הרשמי, להתקין אותו ולפתוח.
לחץ "כלי» → «סוגים רשומים וניהול» → הוסף «». לאחר מכן בחר את הפריט "בית" ולהיכנס כל שם (עבורי וידאו).

בחירת סוג של שיא תקין ולחץ על "שדות". שנה את "התשובה", כהגדרתו, «Q» ב Word, להוסיף שדות Pofs (חלק דיבור), דוגמה, הערות, תמלול, הגדרה 2. סדר השדות חייב להיות זהה באיור להלן צילום מסך.

ואז, באותו החלון, בחר את הפריט "כרטיסים" ושנה את שדות התבנית כפי שאפשר לראות בצילום המסך. או שעדיף למסמכים פתוחים כאן וסימנים של "כרטיס רגיל" להעתיק את הטקסט בתאים המתאימים.

Anki: כרטיס רגיל
הבא, אני ממליץ לך ליצור סיפון הפוך. לשם כך:

באותה התיבה בראש קליק ימני "+".
העתק את הכרטיסייה שמופיעה בשווי של אותו מסמך, אך מן השלטים "כרטיס הפוך".
מאוחר יותר באותה הכרטיסייה, בלחיצה התחתונה על "הסיפון עוד» → «הדרוס" והזן את השם של הסיפון ההפוך (ב Inverted_Video לי).

כעת, כאשר הוספת קלפים עם סוג זה של הקלטה (יבוא או להוסיף ידני כרטיסים), כל קלפים ההפוכים יישלחו הוא הפוך בחפיסה.

חזור אל החלון הראשי של תכנית Anki, ליצור סיפון בסיסי, להיכנס לכל שם. וזה Anki להגיש מוכן ליבוא.
לחצו על הכפתור "קובץ ייבוא", בחר סוג קובץ טקסט ולחשוף את הסיפון, לבדוק את התאימות של סדר השדות ביישום והטור עם מילים בקובץ טקסט. בחר בשורה העליונה של "היבוא, גם אם הערך הקיים מכיל את אותו השדה הראשון." אם משהו כבר מלא כראוי, זה יכול להיות שונה.

יבוא קבצים.

מילה הביעה באמצעות תוספות עבור Anki

אבל זה לא הכל. אנחנו צריכים להביא את האנרגיה של קול כמו חסרי חיים ומילות שותקות.

ראשית, עליך לשים שתי תוספות Anki: advanced_browser ו AwesomeTTS. כדי לעשות זאת, ללכת "כלים» → «תוספות» → «סקירה כללית התקנה" ולציין את המספרים 874215009 ו 301,952,613.

לאחר מכן לחץ על "עיון" ומילים מיין לפי תאריך או לפי פריט הערות. כמובן, בפעם הראשונה אין צורך למיין, אבל אז תכונה זו תהיה שימושית.

החזק את לחצן העכבר השמאלי או על מקש Shift ובחר את המילה הרצויה.
מקשי לחיצה על Ctrl + T.
בחלון שנפתח, מנוע קול AwesomeTTS בחר (אני מעדיף Acapela קבוצה - לוסי (en-GB)), בשדה מקור, בחר ערך Word של יעד שדה - תמלול. אתה יכול ליצור שדה סאונד יחיד עבור קול, אבל הנחתי אותו בשדה התמלול.
לחצו צור כפתור.