18 של מליצות, ההיסטוריה של הופעת אשר רבים אינם מכירים
יוצרים / / December 19, 2019
1. כדי לחמם נחש על חזהו
אז לדבר על שפל אדם יהיר שהגיבו לטיפול טוב וכפיות-טובה סיוע.
מקורHandbook של מליצות phraseologism - התוצר של איזופוס מוֹשֵׁל עתיק שנקרא "איכר הנחש". היא מספרת על אדם שמצא בשדה נחש קפוא. הוא הניח אותו לחיקה, כי היא לא תמות. אבל אחרי הנחש מחומם, היא נשכה את מצילו.
2. כלב-in-the-מאנגר
אמצעי הביטוי "לא אני ולא את העם." ניב הושאלשפת שיחון הרוסית אגדות של איזופוס אותו "הכלב באבוס." בסיפור הזה, כלב הרשע שוכב באבוס, ולא להודות סוסיו. אחר כך הם היו ממורמרים ואמר: "ובכן, החיה בושה לך! והיא לא לאכול חציר, ואנחנו לא הורשינו לאכול! "
3. ליצן
ניב "מוקיון" פירושו אדם עם מראה מגושם, מצחיקה, התנהגות בלתי הולמת שאחרים מעצבנים.
מוקדם יותר רוסיה שנקראHandbook של מליצות דחליל על המגרש שנזרע עם אפונה. עם גם קטניות זו היו קשורות הטקסים המולדים, אשר תחפושות מעורבות מעוטר קש אפונה. זה היה בשימוש התחפושות והליצנים שלהם, ועל Shrove יום שלישי ברחובות נשא מוקיון ממולא.
4. הסיזיפית
הביטוי הזה הוא חסר משמעות, כבד, עבודה חוזרת מתמיד. מלכוד הביטוי באמילון מכונף מילות וביטויים לנו מן "אודיסיאה", אמר הומר. על פי האגדה, מלך קורינתוס, סיזיפוס גונתה לאחר מותו האלים לטפס סלע ההר, אשר כמעט להגיע לפסגה, מחליק למטה כל הזמן.
5. תיבת פנדורה
תפוס שימוש בביטוי כשהם רוצים לייעד את מקור סבל, אסונות נוראים. היא הגיעה אלינו מיתוסים יווניים עתיקיםשפת שיחון הרוסי ספרותיתלפיה אנשים לא ידעו צער חיו בשלום אחד עם השני עד פרומתאוס הביא אותם באש. כדי להעניש פרומתאוס, זאוס נשלח פנדורה לכדור הארץ עם הארון, שהכיל אומללות. אישה, אכולת סקרנות, פתחה את הארון, וצער התפשטות ברחבי העולם.
6. לְמַשֵׁשׁ
ביטוי פירושו "עצלן, לְהַשְׁתִין."
ברוסיה baklushi מיוצגת גדם עץ שממנו לחתוך (פעימה) כפיות, כוסות, פסלונים. עבודה זו נחשבת פשוטה ואינו דורשת הסמכה, ולכן הוא מהימן שוליים. כמו כן, את המראה של ביטויים מכונפים המקושריםשפת שיחון הרוסית עם המשחק של עיירות המסורתי.
7. לדוש מעל קש ישן
ביטוי פופולרי זהו תרגיל עקר.
נִיבמילון בית הספר של פתגם רוסי חי זה הושאל חיי נזירות. בימים עברו נזירי עבריין נאלצו מים לדרוך - על החינוך של סיבולת וסבלנות.
8. נשאר עם כלום
הרבה מליצות הגיעו אלינו מן העבודות של פושקין. אחדמילון מכונף מילות וביטויים מהם - "נשאר להם כלום." מי אומר האיש שאיבד כל מה שהיה לו.
המקור מכונף ביטויים - "הדייג ודג הזהב" גיבורת הסיפור הזה, הזקנה לא הייתה מספיק עבור המתנות של דגי זהב קסם - שוקת חדשה, בית, מקהלה מלכותית כותרת אצילה. היא אחלה לשלוט באלמנט הימי ורוב דגי זהב. כתוצאה מכך של חמדנות נהרג הזקנה - דג לקח את כל המתנות הנדיבות.
9. מפשיל שרוולים
ביטוי פירושו ההגשמה של העסק בהתלהבות, אנרגיה, חוסך שום מאמץ. המראה שלה מחוברשיחון הדרכה עם היסטוריה של מאות שנים XV-XVII תחפושת רוסית. אמנם הייתה הלבשה עליונה שרוולים ארוכים מאוד עם יד חסרה. העבודה הייתה נוחה בתוכו, כך לעשות משהו, שרוולים "טאק".
10. עבודת קוף
"קוף עבודה" פירושו עבודה חסרת משמעות. המחבר של phraseologism זהמילון מכונף מילות וביטויים - מוֹשֵׁל איוואן קרילוב. ביצירתו "קוף", הוא אומר על בעלי החיים, אשר משמרת בזהירות ממקום גוש גדול מקום:
קוף טרח בפה מלא:
היא תישא דביל,
בדרך זו, syak ההקף שלו,
זה povolochet, ואז התגלגל במורד;
נהר עם pours אישה ענייה להזיע;
ולבסוף, הוא מתנשף, הִתנַשְׁפוּת:
ועדיין אף אחד לא שומע לשבח.
11. ספין כמו סנאי גלגל
הביטוי מגדיר מי הוא עסוק כל הזמן עם משהו. מקור הביטוי נחשבשפת שיחון הרוסית המשל של קרילוב "סנאי". היא פועלת חיה קטנה בכלוב, מובילה אותו המהלך, אבל שרידים במקום:
והחלבון בגלגל לדרך לפעול שוב.
"כן, - עפתי משם, דרוזד אמר - זה ברור לי,
מה אתה רץ - וכל באותו החלון אתה ".
12. שם שיניים על המדף
אמצעי ביטוי פיגורטיבי "לגרור את קיומו הרעב, עניים." זה מקורוHandbook של מליצות חי איכר: כלים מאולתרים רבים - מסורים, מגרפות, קלשונים - יש שיניים, ואם הציוד שהיה עובד, ואת הלחם היה בבית. אבל כאשר הכלי לשים על המדף, מה שאומר שאין עבודה, ולא, וכתוצאה מכך, מזון. יש גם גרסה כי עדיין מתייחסת שיניים אנושיות, אשר "אין צורך", כאשר אין שום דבר.
13. smb יצוקה. ריקוד די
ניב כלומר "כדי להטעות, להטעות." הוא מחוברשפת שיחון הרוסית עם שיטה לטיפול בבעלי חיים: שוורים ודובים מאומנים הובילו את החבל קשור לטבעת ההליכים באף של החיה. בשפות אירופאיות אחרות יש ביטויים דומים, למשל, את הובלת ניב אנגלית (מישהו) על ידי האף.
14. מהופך
אמצעי הביטוי "בפנים" או "ולהיפך." היום זה נראה ניטראלי, כמו בימים של מוסקבה רוסיה כבר מביש. "צווארון" בזמנו נקראHandbook של מליצות צווארון בויארסקי המציין את מעמדו המיוחד של הבעלים. עם זאת, כאשר אציל מצא עצמו מחוץ טוב עם הקיסר, יושב על הסוס אחורה הרזה שלו, לובש בגדים לפני ולפנים. אז הוא נלקח ברחבי העיר, לשמחת הקהל.
15. פבל (לא) התכנס
משהו אמצעי ביטוי פופולרי מאוד הכרחי, חשוב לאדם בגלל מה שהוא מפסיק לשים לב העולם סביבנו. אם הם אומרים "אין אבן הפכה לחברים," המרמזים כי מישהו או משהו, אתה יכול למצוא מחליף.
רוסיה קראה הטריזשפת שיחון הרוסית חלקת אדמה קטנה של איכר עני - משהו שבלעדיו הוא לא היה שורד, וזה היה יותר חשוב לו מאשר בשאר העולם (או אור).
16. היכרות מהנהנת
הביטוי הוא בהיכרות שטחית.Handbook של מליצות הוא זה: בימים ההם, כאשר כל הגברים לבשו כובעים, הם מוזמנים חברים הרים את כובעו, בעוד עם המשפחה והחברים לוחצים ידיים או חיבוק.
17. לשטוף את העצמות
הביטוי מתייחס השמצות, רכילות. ביטוי זהHandbook של מליצות הוא נעלם מטקס הקבורה מחדש של המתים. המנוח, אשר, על פי אורקל, היה מקולל, הוא יכול לחזור ערפד, ולפגוע החיים. כדי למנוע זאת, העצמות החרושות המנוח ורחצו במים זורמים. טקס זה מלווה בהערכה של אופי החיים בעבר.
18. משרד Sharashkina
הביטוי מתייחס הלא מוצק, הם לא חברת מיזם אמינה. ניב הופיעHandbook של מליצות בברית המועצות להתייחס ארגונים מפוקפקים. המילה "sharashka" מקורו בניב "שרן", האמצעים בהם "הטעיה" ו "נוכלים."
ראה גם📚🎓✍
- 12 של מליצות, בה כל לגרד את ראשם
- הרשימה השחורה של מילים וביטויים לקלקל את השפה הרוסית
- כיצד לשנות את המקצוע, אם ההשכלה אקדמית לא הייתה מועילה