15 ביטויים באנגלית שימושיים מן "שודדי הקאריביים"

1. אם יורשה לי?

האם אני יכול?

וויל טרנר נתן אביו של חרב אליזבת המזויפת החדש. בהתייחסו והמכובד, וויל אומר, «אם יורשה לי?», הוא מצביע על החרב. הוא רוצה לקחת אותה לרגע, כדי להדגים איך זה מתאזן.

ביטוי זה משמש לעתים קרובות במצבים כאלה. לדוגמא, אתה רואה את הזקנה זקוקה לעזרה עם המטען שלה. אתה יכול לומר «אם יורשה לי?», כך מציע שקית נגרם לה. יש עוד ביטוי דומה «אם היית». הוא משמש כאשר אתה כבר לבקש עזרה ממישהו או בעד. לדוגמא: «אם היית עושה משהו על הבעיה שלי, הייתי מאוד מעריך את זה» ( «אודה לך מאוד אם תוכל לעשות משהו בקשר לבעיה שלי").

2. כדי לקבל אישור

יש רשות

ג'ק ספארו מתגנב שלא כדין על סיפון הספינה. שומר צועק לעברו: «היי! אין לך רשות להיות על סיפון! »(« אין לך רשות להיות על סיפון! ").

3. כביכול

כביכול

ג'ק חלץ אליזבת כשהוא טובע. במקום הכרת תודה, משאלתו נכבלה באזיקים. ג'ק שאל איפה הספינה שלו, והוא אמר: «אני בשוק, כביכול» ( «אני עדיין רק לבחור, אם אפשר לומר כך"). ביטוי זה משמש רק באנגלית בריטית. הוא לעיתים קרובות ניתן לשמוע "שרלוק"או בכל עבודה אנגלית קלאסית.

4. אנחנו מרובעים

אנחנו אפילו

אליזבת מסירה את האזיקים עם ג'ק, והוא אומר: «הצלתי את החיים שלך, אתה הצלת שלי. אנחנו רבועים »(« הצלתי את החיים שלך, ואתה - שלי. עכשיו אנחנו אפילו "). הביטוי הזה הוא מאוד פופולארי בסרטים.

5. האם אתה עכשיו?

אה, באמת?

אליזבת בת ערובה של ברבוסה וצוותו. היא אומרת כי היא יודעת את הספינה, כפי שניתן לראות אותו לפני 8 שנים. ברבוסה משיבה: «האם אתה עכשיו?»

הערת המילה עכשיו. די מוזר לראות אותו באותו משפט עם עשו, לא? למעשה, שום דבר מוזר זה. הנה עכשיו זה לא אומר "עכשיו", וגם זה משהו של תג שאלה (השאלה עם "זנב", כפי הוא לא זה, נכון, וכן הלאה). כמו כן, חשוב לדעת כי לא יכול להיות מוחלף על ידי כל פועל עזר אחרים, בהתאם להצעה המקורית. במקרה זה, אליזבת דברה בעבר, ולכן השתמשתי ברבוסה עשתה.

6. אין לי טעם להמשיך לשמור אותו

מבחינתי זה לא הגיוני לעזוב אותו

בדיקות אליזבת האם קמע תלוי על צווארה, היא לא עניינה פיראטים. היא מסירה את צווארו הולכת לעלות על ספינה כי כביכול לזרוק אותו למים. זה היה הרגע שבו הוא נושא את הביטוי. אל תשכח אחרי זה תמיד צריך להיות שֵׁם פְּעוּלָה (כלומר סיום -ing).

7. הֶעתֵק מְדוּיָק

עותק שנשפך

האם הפירטים הכירו בכך שאביו - ביל. אחד הפיראטים אמר: «זה שתי טיפות מים Bootstrap ביל!» ( «זה נשפך prihlopa להעתיק של ביל"!).

8. מקום מיוחד

מקום מיוחד, מצב

אליזבת מתוודה בעלה לעתיד שבאמת אוהב וויל. ג'ק ואומר: «כולנו באים למקום מאוד מיוחד».

מעניין, המקום כאן לא אומר "מקום". זה יהיה קל יותר להסביר באמצעות דוגמא. תארו לעצמכם ילד שבדיוק סיפר לה שהוא אוהב אותה, והיא אמרה לו אותו הדבר בתמורה. הדבר הבא שהיא מבקשת לומר: «אני פשוט לא במקום כי עדיין». מובן שזה מוקדם מדי, שנזקק ליותר זמן.

דוגמה נוספת: משיחות עם גברים, אחד מהם אומר שהוא לא יכול להפסיק לשתות. תגובות נוספות: «אתה צריך להפסיק, הייתי למקום הזה, ואני חשבתי שאני לעולם לא יוכל להתחמק» ( «אתה צריך להפסיק. כבר זה לי, וחשבתי שאני לא יכול לצאת מזה ").

9. מתוך בטווח של זמן

Timeout

ג'ק יושב בתא המטען, לעיין במפה ופתאום שומע קול: «לרוץ של פסק זמן, ג'ק» ( «Timeout, ג'ק"). ביטוי נגמר משהו משמש כאשר אתה רוצה לומר משהו שמגיע אל קיצו. לדוגמא, «אני נגמר של קפה» ( «אני מחוץ קפה").

10. בגדים אלה לא להחמיא לך

בגדים אלה אינם אתה מדבר

אליזבת השתנתה לתוך אדם, וג'ק הוא לא מוערך. להחמיא פועל מתורגם כמו "להחמיא", אבל המילה יכולה לשמש גם בהקשר של הדיון של בגדים. לדוגמה, אם נראה מישהו יותר טוב בשחור, נוכל לומר: «בגדים שחורים להחמיא לך».

11. האם פניו מוכרות לכם?

פניו הן מוכר לכם?

פירטים, אשר ברבוסה ואליזבת באו לבקש עזרה, המציינים את העצור מהם יהיה ותהו אם הגיבורים בשבי יודעים. הביטוי להיות בכל מקום מוכר. אתה יכול לומר: «אני לא מכיר את המושג הזה» ( «אני לא מכיר דבר כזה"). אגב, אתה זוכר את המילה הרוסית "היכרות", כלומר ולהתגאות ההתייחדות. באופן כללי, בסיס המילים האלה - משפחת מילה ( «המשפחה»).

12. QED

Ch ט ד

ג'ק הוא בעולם אחר, ואת ברבוסה עם שאר חברי הצוות הגיעו כדי להצילו. אבל ג'ק היה יותר מדי זמן אחד, וזה בטוח שהעם הוא רואה - הזיה. לכן, הוא נותן וויל לוגי, לדעתו, את שרשרת הנימוקים וכנגזר נטען כי לא רצון ולא לאף אחד אחר כאן פשוט לא יכול להיות. הוא מסכם קיצור טענתו QED (מן demonstrandum erat quod הביטוי הלטיני - «QED").

אם נשתמש בביטוי הזה באחת בשפה רוסית מלבד מתמטיקה, לרוב פולט אותו לחלוטין. באנגלית, זה משמש גם הפחתה.

13. הכבוד הוא דבר קשה להשגה בימינו

הכבוד הוא עכשיו נדיר

חברת הודו המזרחית לא מקיימת הבטחות להיות פירט, ברבוסה ואמר את המשפט הזה. הוא השתמש בביטוי לבוא משהו, אשר יכול להיות מתורגם בתור "היכרויות" (כלומר "להיות זמין"). לדוגמה: «שחקנים VHS הם קשים להשגה עכשיו» ( «קלטות שחקנים שקשה למצוא עכשיו").

14. יש לנו הסכם?

סיכמנו?

קפטן ברבוסה שואלת שאלה זו זהה הפירט, כלומר "האם הגענו להסכם?". כפי שאתה יכול לראות, אמצעי הסכמה לא "שילוב של מוזיקה" - ב אקורד מוזיקלי אנגלית שקבע אקורד המילה.

15. זה לא נגמר

זה לא הסוף

אליזבת לאחר שהפסיד בקרב אומר כי משפט. אתה בטח מכיר את משחק הביטוי שחוק. העיקר - בכל המקרים האחרים, לא לשכוח את הפועל להיות. לדוגמה: «הלקח נגמר, נתראה בשבוע הבא» ( «הלקח נגמר, אני אראה אותך בשבוע הבא").

---

והנייר שלנו לא נסתיים. בתור בונוס - חיתוך הרגעים המצחיקים של הירי, אשר באנגלית נקרא פספוסים.