"פסל, אבל דגל": מדוע ברוסית יש מילים "שאינן תואמות" למציאות?

שאלה זו הוגשה על ידי הקורא שלנו. גם אתה האם אתה יכול שאל את שאלתך בפני Lifehacker - אם זה מעניין, אנחנו בהחלט נענה.

כל המילים המפורטות לעיל תואמות את המציאות - אך רק את זו שהייתה לפני כמה מאות (או אפילו אלף) שנים. השפה השתנתה הרבה מאז, ומילים רבות נעלמו ממנה ללא עקבות. אך חלקם עדיין השאירו זיכרון מעצמם, והעבירו את שורשיהם למילים "צאצאים", בהם אנו משתמשים עד היום, מבלי להבין את צורתם הפנימית ומשמעותם המקורית. אלה הם ה"פנסיה "," המשקפיים "וה"כביסה".

משמעות מקוריתהמילה "מלוטש" במילון האטימולוגי של מקס וסמר. את המילים "מסמל" - "נושא תקן" או "נושא דגל". הוא נוצר משם העצם שאבד כבר "פרפור" - "באנר", "גונפלון", שכבר אבוד, אך נמצא במונומנטים כתובים. וזה, בתורו, דומה למילים "להמריא" (לעוף) ו"נוצה ", מכיוון שהכרזה היא משהו שעולה ובמובן מסוים באמת מרחף מעל אנשים.

ו"משקפיים "הם מה שהם שמים על" עיניים ", וזה מה שהם נהגו לכנותהמילה "משקפיים" במילון האטימולוגי של ג 'קרילוב א.

עיניים. עכשיו מילה זו שרדה למעט בביטויים היציבים "הורידו את עיניי למטה", "אור עיניי", "להגן כמו תפוח של עין" (מילולית: "כמו אישון העין"), כהרף עין ("כהרף עין"), "עין לעין" ו אחרים.

באופן מוזר, מאותה "עין" יש גם "חלון" - "חור לתצפית". והמילה "עין" פירושה בהתחלההמילה "עין" במילון האטימולוגי של מקס וסמר. "כדור זכוכית". זה כנראה קשור לגלאס הגרמני - "זכוכית". באחת הדברי הימים אפילו יש סיפור על איך ילדים מצאו "עיני זכוכית" על גדת הנהר. אך עם הזמן המילה הסלנגית והגסה הזו, שניתן להשוות אותה למילה "כדורים" בביטוי "מגלגלים את הכדורים", הפכה לנפוצה, ו"העין "נשכחה.

"כביסה" - מהפועל "פראטי"המילה "פראט" במילון האטימולוגי של מקס וסמר. (לִשְׁטוֹף). אפילו לפני 100 שנה, איכרות שטפו את בגדיהן בנהר. כן, הם לא רק שטפו, אלא היכו אותם עם גלגל עץ מיוחד - "פרלניק". מכאן "מכבסת הכביסה" - אישה המכבסת בגדים.

תוכלו למצוא מידע כזה על מקורן של מילים במילונים האטימולוגיים. המפורסמים והסמכותיים ביותר - מילונים M. וסמרה, נ. M. שאנסקי, פ. אני. שָׁחוֹר. הם זמינים באינטרנט, ולכן הם קלים לשימוש.