13 תרגומי כותר רוסית איומים שהיו יכולים לגרום לך להתגעגע לסרטים טובים

1. חגים מטורפים

מתיזי מים

• ארה"ב, צרפת, 2012.
• דרמת פשע.
• משך: 94 דקות.
• IMDb: 5.3.

ארבעה תלמידים חולמים לנסוע למיאמי. כדי להשיג כסף לטיול, הבנות שודדות מסעדה, אבל הן לא מתכוונות לעצור שם. בקרוב יש להם חבר - ראפר לבן אליאן, סוחר סמים ונשק במשרה חלקית.

התואר הרוסי "ספרינג ברייקרס" מטעה: אפשר לחשוב שמדובר בקומדיית נעורים על בנות בביקיני. אבל למעשה, הקהל מחכה לפרובוקטיבי ארהאוס מאחד הבמאים האמריקאים הרדיקליים ביותר - הרמוני קורין. הכותרת המקורית מרמזת על משחק מילים: spring break ("חופשת האביב") היא משולבת עם שוברים ("מפרים").

וזה המצב כשהסרט באמת שווה צפייה, למרות הכותרת המוזרה והרייטינג הנמוך באגרגטורים. מאחורי העלילה הכמעט נעדרת וצילומים מלאי חיים של נערות עירומות למחצה מסתתרת סאטירה על ההלכות של בני נוער מודרניים שגדלו על משחקי וידאו. לא פלא שהבמאי לקח על עצמו את התפקידים הראשיים של כוכבי דיסני לשעבר.

2. גָמוּר

מָסוֹף

• אירלנד, בריטניה, הונג קונג, הונגריה, ארה"ב, 2017.
• מותחן, דרמה, פשע.
• משך: 92 דקות.
• IMDb: 5.4.

אנני הבלונדינית האניגמטית עובדת כמלצרית במהלך היום ורוקדת סטריפטיז בערב. לילדה יש ​​מוח רע: היא הולכת להעמיד כמה רוצחים זה מול זה כדי לקבל את העבודה שלהם.

עבודת הבכורה של הבמאי והתסריטאי פון שטיין לא מצאה חן בעיני המבקרים בגלל העלילה המעורפלת, אבל אפשר לצפות בה לפחות למען הכריזמה של מרגו רובי ואווירת הניאו-נואר. כן, וזה פשוט חייב להיות באוסף הזה: אחרי הכל, קשה אפילו לדמיין תרגום מגוחך יותר.

הציור, שנקרא במקור "טרמינל", שונה משום מה ל"בוצע". ובהתחלה נראה היה שהסרט נקרא "הגמר", אבל אז מסיבה כלשהי האותיות סודרו מחדש.

צפה ב-iTunes →

3. הילדה שלי היא מפלצת

עֲנָקִי

• קנדה, ארה"ב, ספרד, דרום קוריאה, 2016.
• פנטזיה, מותחן, קומדיה, מותחן.
• משך: 110 דקות.
• IMDb: 6.2.

לאחר שנפרדה מהחבר שלה, גלוריה חוזרת לעיר הקטנה שבה גדלה פעם. שם, הילדה פוגשת חבר לכיתה לשעבר ומקבלת עבודה כמלצרית בבר שלו. החיים מתחילים לאט לאט להשתפר, אבל אז מתברר שבצד השני של העולם, משום מקום, הופיעה מפלצת ענקית שחוזרת על כל תנועותיה של גלוריה.

הספרדי נאצ'ו ויגאלונדו ("חלונות פתוחים") יצאה תמונה יוצאת דופן. בחסות הפנטזיה וההומור המטופש, הבמאי הסתיר סיפור קשה על בדידות, דיכאון, יחסים קשים עם אלכוהול ואלימות נגד נשים.

אבל המפיצים הרוסים הרגו את כל הפואנטה של ​​הסרט, וכינו אותו קומדיה. והשם המקורי, כמובן, יהיה נכון יותר לתרגום כ"גרנד" או "קולוסאלי".

צפה ב-iTunes →

4. תספורת קטלנית

האגדה של בארני תומסון

• בריטניה, קנדה, 2015.
• קומדיה, פשע.
• משך: 96 דקות.
• IMDb: 6.3.

מספרת גלזגו בארני תומסון דוקר בטעות את הבוס שלו למוות במספריים כשהוא מנסה לפטר אותו. כדי לעזור לגיבור להיפטר הגוף נלקח על ידי האם. הבעיה היא שבני הזוג, מבלי משים, מספקים את הפשע שלהם בדיוק כמו מניאק-פורק אלמוני שמטיל אימה על העיר.

הבכורה בבימוי של השחקן רוברט קרלייל משתלבת יפה עם השחור קומדיות פשע כמו "Low Under in Bruges", "Seven Psychopaths" ו-"Once Upon a Time in Ireland". הכל יהיה בסדר, אבל הכותרת המקורית "האגדה של בארני תומסון" באמצעות מאמצי המפיץ הפכה למשהו מתאים יותר לסרט אקשן בינוני.

5. קְצוֹת הַבְּהוֹנוֹת

הלב מרמה מעל כל הדברים

• ארה"ב, בריטניה, צרפת, יפן, 2004.
• דְרָמָה.
• משך: 98 דקות.
• IMDb: 6.4.

שרה הזונה לוקחת את בנה הקטן ירמיהו מהורים אומנים, שם הוא חי די טוב. אבל האם משרה חסרת תועלת: היא מגחכת על הילד בכל דרך אפשרית, משאירה אותו לנפשו זמן רב ושוברת לו את הנפש.

בהתחשב בנושאים הכבדים שמכוסים בסרט אסיה ארג'נטו, הכותרת הרוסית נראית מגוחכת. במקור, הכותרת מכילה ביטוי מהתנ"ך - "לב האדם רמאי מעל הכל". ברור שהמפיצים הרגישו שכותרת יוצאת דופן כזו תרחיק את הצופים. אבל התמונה עצמה לא מתאימה במיוחד לקהל הרחב.

6. הבטחה אין פירושה נישואים

הוא פשוט לא בקטע שלך

• ארה"ב, גרמניה, 2008.
• דרמה, מלודרמה, קומדיה.
• משך: 129 דקות.
• IMDb: 6.4.

כמה מתושבי בולטימור מנסים להתמודד עם בעיות בחייהם האישיים. ג'נטלמן אחד אף פעם לא מתקשר אחרי דייט, השני כועס על כך שהחבר לא ממהר להיפרד ממעמד של רווק. לבסוף, הגברת השלישית חושדת שבעלה מעשן בסתר, למרות שלמעשה הוא מסתיר משהו גרוע יותר מאשתו.

למרות השם הרוסי מבטיח לצופים טיפוסי rom-comהסרט הרבה יותר מעניין. הוא מבוסס על ספר סקס והעיר באותו שם מאת שני תסריטאים. זה חושף את האמת הקשה על איך להבין את כוונותיהם של גברים: לדברי המחברים, אם הבחור עצמו לא נוקט יוזמה פעילה בעת הפגישה, הוא לא מעוניין בבחורה.

במקור, גם הספר וגם הסרט נקראים "הוא פשוט לא תפס אותך". והכותרת הזו מעבירה בצורה מושלמת את משמעות היצירה. אבל משום מה, המתרגמים החליפו אותו בביטוי טיפשי שלא היה קשור כלל לעלילה.

צפה ב-iTunes →

7. משחקים מרושעים

מַסִיק

• ארה"ב, בריטניה, 2012.
• מותחן, דרמה, בלש.
• משך: 99 דקות.
• IMDb: 6.8.

ביום הולדתה השמונה עשרה, אינדיה סטוקר נותרה ללא אב. מערכת היחסים הקשה שלהם עם אמם הופכת מסובכת עוד יותר לאחר שהמשפחה פוגשת את צ'רלי, אחיו של המנוח, בהלוויה. האיש נשאר כדי להישאר איתם והוא מתמיד בניסיון להתיידד עם הודו. בינתיים, דברים מוזרים מתחילים לקרות בבית.

המחבר של "אולדבוי" פארק צ'אנג-ווק יצר עליו ציורים נפלאים רבים מוֹלֶדֶת. כאשר עשה את סרטו הראשון בשפה האנגלית, הוא קיבל השראה מ"צלו של ספק" של היצ'קוק. זה היה יפה, חשוך ועמוק.

החבל היחיד הוא שהבכורה ההוליוודית של יוצר מצטיין, שנקרא במקור פשוט "סטוקרס", ברוסיה רכשה תואר מוזר מאוד - "משחקים מרושעים". כתוצאה מכך, המותחן האפל על יחסים משפחתיים לא מתפקדים עלול להיחשב בטעות כעוד שיבוט של אינסטינקט בסיסי.

צפה ב-iTunes →
צפה ב-Google Play →

8. אהבה אחרונה עלי אדמות

חוש מושלם

• בריטניה, שבדיה, דנמרק, אירלנד, 2010.
• פנטזיה, דרמה, מלודרמה.
• משך: 88 דקות.
• IMDb: 7.1.

הטבח מייקל והאפידמיולוגית סוזן מתאהבים. הרומן שלהם מתפתח על רקע מגיפה מוזרה. אנשים במובן המילולי של המילה משוללים לסירוגין את כל החושים שלהם: קודם ריח, אחר כך טעם. הבא בתור הוא השמיעה והראייה.

בהסתכלות על הפוסטר הרוסי של הסרט, הצופה עשוי לחשוב שהוא מחכה לסיפור אהבה סטריאוטיפי. אבל למעשה, מדובר בדרמה מצולמת חושנית ומאוד יוצאת דופן עם אווה גרין ו יואן מקגרגור.

יתרה מכך, הכותרת המקורית של הסרט - "התחושה המושלמת" - הרבה פחות יומרנית. ואפילו הפוסטר בגרסה המקורית נראה הרבה יותר פשוט.

צפה ב-iTunes →

9. מאצ'ו וחנון

רחוב ג'אמפ 21

• ארה"ב, 2012.
• אקשן, קומדיה, פשע.
• משך: 109 דקות.
• IMDb: 7.2.

חברי הכיתה מורטון וגרג לא הסתדרו בבית הספר, אבל אז נפגשו באקדמיה לשוטרים והפכו שם לחברים הכי טובים. לאחר סיום הלימודים, הגברים נכנסים לפרויקט 21 Jump Street, שמטרתו לפתור פשעים בקרב בני נוער. הגיבורים נשלחים לבית ספר תיכון כדי להעמיד פנים שהם בני נוער ולגלות מי מוכר סמים לתלמידים.

הרעיון לשלב בין בלש משטרה טיפוסי לקומדיית נוער על בית ספר עלה עם ג'ונה היל, שבעצמו שיחק באחד התפקידים הראשיים. את הסרט ביים צמד הבמאים המוכשרים פיל לורד וכריסטופר מילר.

במקור, הסרט נקרא באופן ניטרלי - "רחוב ג'אמפ, 21". אבל כותר ההפצה הרוסית, ככל הנראה, יגרום לצופים רבים לעבור ליד הסרט הזה. ולשווא - זוהי קלטת נפלאה המשלבת בכישרון קומדיה עם דרמה.

צפה ב-iTunes →

10. חופשה קטלנית

טאקר ודייל נגד הרוע

• קנדה, 2010
• אימה, קומדיה.
• משך: 85 דקות.
• IMDb: 7.5.

נערי הכפר הפשוטים דייל וטאקר מגיעים לאסם הנרכש של טאקר ביער כדי לבלות בטבע. ובסמוך, במקביל, נחה קבוצת סטודנטים, שבטעות זוג מטורפים.

עבודתו של הבכורה אלי קרייג מצחיקה את הז'אנר חותכים - סרטי אימה לנוער כמו טבח המנסרים של טקסס או יום שישי ה-13. ככלל, בסרטים כאלה רוצח נורא צד בנים ובנות, ובסופו של דבר, לא כולם מצליחים לשרוד. אבל בגרסה של קרייג, ה"מטורפים" הם למעשה האנשים הנחמדים ביותר, וכל הרציחות הן באשמת הקורבנות עצמם.

במקור התמונה נקראת "טאקר ודייל נגד כוחות הרשע", מה שמצדיק את העלילה. מיותר לציין שכותרת ההשכרה הרוסית כלל לא משדרת את הלך הרוח והמשמעות של הסרט. בנוסף, אפשר לבלבל את הסרט בקלות עם Spring Breakers.

צפה ב-iTunes →
צפה ב-Google Play →

11. ספר משחקי Silver Linings

ספר משחקי Silver Linings

• ארה"ב, 2012.
• דרמה, מלודרמה, קומדיה.
• משך: 120 דקות.
• IMDb: 7.7.

המורה פאט סוליטאנו מוצא את אשתו עם אהובה, מכה אותו עד עיסה ומסתיים בבית חולים לחולי נפש. בשובו לאחר קורס טיפולים להוריו, הוא פוגש את טיפאני, שהתאלמנה לאחרונה. הילדה משכנעת את פאט להופיע יחד בתחרות ריקוד. ותפנית כזו אינה משתלבת בתוכניתו לחזור לאשתו.

סרטו של דיוויד או. ראסל ("Fighter", "American Hustle") שוחרר בקופות הרוסיות תחת הכותרת "החבר שלי הוא פסיכו", שאינו תואם את התוכן ככל האפשר. פשוטו כמשמעו, הכותרת המקורית מתורגמת כ"אוסף קרני התקווה". זוהי מטאפורה בלתי ניתנת לתרגום, כלומר, אפילו המצב הגרוע ביותר יכול לצאת עם תוצאה חיובית.

אגב, סדרת האנימציה HouseBroken יצאה לאחרונה ב-KinoPoisk. מדובר בכלב שמארגן מפגשי פסיכותרפיה עבור חיות מחמד אחרות. השם המקורי בנוי על המילה פריצת בית (אנג. "לגמול את החיה כדי ללכת לשירותים בבית"). הבלוגר אלכסנדר קוליקוב הציעאלכסנדר קוליקוב / טוויטר גרסה משלה לתרגום - "פסינותרפיה".

כתוצאה מכך, פסינו-תרפיה ננטשה לטובת My Pet is Crazy. נשמע מוכר, לא? ככל הנראה, הנוסחה הזו משמשת בכל המקרים שבהם צריך להמציא כותרת קליטה, אבל כל הרעיונות הטובים נגמרו.

12. חבר מהעתיד

הגיע הזמן

• בריטניה, ארה"ב, 2013.
• מדע בדיוני, פנטזיה, דרמה, מלודרמה, קומדיה.
• משך: 123 דקות.
• IMDb: 7.8.

החבר הביישן טים לייק משתמש ביכולת של משפחתו לנסוע אחורה בזמן כדי לזכות בבחורה שהוא אוהב. אבל בהדרגה הוא מבין שיש צורך לחיות כאן ועכשיו.

בגלל כותרת ההשכרה הרוסית, אתה עשוי לחשוב ש"חבר מהעתיד" הוא קל קומדיה רומנטית. במיוחד מאז שהבמאי שלו ריצ'רד קרטיס כתב את נוטינג היל וביים את Love Actually. השם המקורי של הסרט הוא About Time, שאפשר היה לעבד אותו בתור It's About Time. עם זאת, שוב החליטו המתרגמים ללכת בדרך מוזרה.

וכאן האשמה לא נעוצה רק במקומונים. הרי גם הטריילר מותקן כאילו הצופה מחכה למלודרמה אופיינית. סרטים הם פשוט לא כאלה. זהו סרט דק, חכם ועצוב על חשיבותה של כל דקה שמבלה עם אנשים אהובים.

צפה ב-iTunes →
צפה ב-Google Play →

13. גאולים אמיתיים

מה אנחנו עושים בצל

• ניו זילנד, 2014.
• קומדיה, אימה.
• משך: 85 דקות.
• IMDb: 8.6.

צלמים מדווחים על חיי היומיום של כמה ערפדים אלמותיים שחיים תחת קורת גג אחת. הם יכולים לעוף, לשתות דם ולישון בארונות קבורה. הם גם מתווכחים על תורו של מי לשטוף כלים ולנקות את הבית.

עד מהרה, עולה חדש מצטרף לחברה, שבמקור היה אמור להיות קורבן, אך בטעות הפך לגועל. סכסוך מתבשל בינו לבין הוותיקים: המתגייר החדש אינו רוצה לכבד מסורות ולשמור על טבעו בסוד.

הקומיקאים הניו זילנדים Taika Waititi וג'מיין קלמנט לקחו את נושא הערפדים הפופולרי ושילבו אותו בהצלחה עם הז'אנר. מוקומנטרי. התוצאה היא סרט נפלא לחלוטין עם חוש הומור נהדר ומשחק מגניב.

במקור נקראת הקלטת בצורה די פואטית: "מה אנחנו עושים בצל". אבל בקופות הרוסיות, זה יצא תחת הכותרת המוזרה "Ral Ghouls". אולי המתרגם חשב על הסדרה המקומית הפופולרית "Ral Boys", גם היא, אגב, עשויה בז'אנר המוקומנטרי. אלא ששינוי שם וולגרי שכזה דחה צופים פוטנציאליים.

ולאחרונה יחסית יצאה על המסכים סדרה המבוססת על "Ral Ghouls", שהפעולה שלה מתרחשת באותו יקום, רק עם דמויות אחרות. ואז המתרגמים - תודה רבה - החליטו לא לשנות דבר והשאירו את הכותרת המקורית "מה אנחנו עושים בצל" על כנו.

צפה ב-iTunes →
צפה ב-Google Play →