פוליגלוט דמיטרי פטרוב: איך לימוד שפות זרות משפיע על אדם
Miscellanea / / May 08, 2023
זהו סוג של ספורט מנטלי שעוזר לפתח את המוח.
לימוד שפות זרות עוזר לא רק להבין טוב יותר את האנשים והתרבות של מדינות אחרות, אלא גם מפתח חשיבה, הופך את הנפש ליציבה יותר ומאפשר לך לראות את העולם מזווית בלתי צפויה. על הפוליגלוט הזה דמיטרי פטרוב סיפר בראיון עם בוריס ודנסקי. ולייףהאקר תיאר את השיחה.
דמיטרי פטרוב
פוליגלוט, בלשן, מתורגמן סימולטני, מורה.
כיצד לימוד שפה משפיע על אדם
דקדוק ואוצר מילים חדשים עוזרים לכלול גם היגיון וגם רגשות. המוח מתחיל לנתח קשרים חדשים, ורגשות עוזרים לגבש את העבר.
מרחיב את אפשרויות החשיבה
כדי ללמוד שפה, אתה צריך להבין את המנטליות של האנשים שמדברים אותה. וזה אומר לשקוע בתפיסת עולם חדשה, לנסות דרכי תקשורת אחרות. זה מרחיב מאוד את תמונת העולם ועוזר ללמוד אסטרטגיות חשיבה רעננות.
ישנה טכניקה פופולרית להשוואה בין שתי שפות: לספור את אוצר המילים שלהן. ולסיכום: למי מהם יש יותר מילים, זו יותר מושלמת. אבל השוואות מכניות לא עובדות.
למשל, באנגלית יש שם תואר brown - brown. זה יכול לשמש כדי לתאר את השיער והעיניים של מישהו - אתה מקבל שיער חום ועיניים חומות. אותו שם תואר משמש כשמדברים על צבע הסוס או צבע המגפיים.
וברוסית היינו אומרים: שיער חום, עיניים חומות, סוס מפרץ. ולבסוף, מגפיים חומים. אז, כשמדובר בתיאורים מסוימים, השפה הרוסית יכולה להיות מגוונת יותר.
אבל בואו נדבר על כסף. ומסתבר שלמילים הרוסיות "הכנסה" ו"רווח" באנגלית יש יותר מ-30 מקבילות. השימוש בהם תלוי במי ומתי משלמים, איזה סוג הכנסה וכן הלאה.
מסתבר שככל שאנשים הקדישו יותר תשומת לב לתחום מסוים בחיים, כך הם יצרו עבורו יותר מילים. ככל שאוצר המילים בתחום זה עשיר יותר, כך המנטליות של האנשים פועלת בו טוב יותר. על ידי לימוד שפה, אנו מתחילים לחשוב כמו יוצריה ודובריה ולהרחיב את גבולות העולם שלנו.
דוגמה אחרת. ברוסית, סדר מילים חופשי במשפט אפשרי. אנחנו יכולים להחליף ביניהם, ועדיין להבין אחד את השני בצורה מושלמת. ברוב השפות האחרות, הצו קבוע בבירור, ולא ניתן להפר אותו.
קראתי שוב ושוב את הטיעונים של בלשנים מכובדים לפיהם בלבול וכאוס מסוים של החיים הרוסיים, ולא רק בצורה שלילית, אבל גם, למשל, ראייה יצירתית יותר של המציאות - קשורים לסדר החופשי הזה מילים. יש תיאוריה כזו, ואני רואה בה גרעין של אמת.
דמיטרי פטרוב
לכל עם יש יתרונות בחשיבה. כאשר אתה לומד שפה, אתה לומד להכיר אותה ולהוסיף שפה חדשה לכישוריך.
עוזר "לנסות" הרגלים של תושבי מדינה לא מוכרת
היכולת לראות את העולם מנקודת מבט אחרת מאפשרת לך לחוות סט חדש ובלתי צפוי של רגשות.
לדוגמה, פסיכובלשנות אומרת לנו שדוברי שפות שונות תופסים את חלוף הזמן בדרכים שונות לחלוטין. עבור חלק זה קו ישר, עבור אחרים זה מחזור חוזר. יש עמים המייצגים אותה כתנועה מלמעלה למטה, אחרים - מלמטה למעלה. זה משאיר חותם על החיים פִילוֹסוֹפִיָה, ובדרך הבית.
אנחנו לא חושבים במילים. מנקודת המבט של פסיכובלשנות, אנו חושבים בדימויים. ואז אנחנו מנסים להפוך את התמונות הנראות ואת הרגשות הקשורים בהן למילים.
המשמעות היא שיש לנו הזדמנות לראות את העולם בעזרת תמונות חדשות לנו - כאלו הקרובות לדוברי השפה הנלמדת.
ניתן לראות שכאשר אדם שקוע בסביבת שפה לא מוכרת, הליכותיו משתנות, הבעות הפנים שלו משתנות, הוא מתחיל להניע בצורה שונה לחלוטין. זו תוצאה של השקפת עולם חדשה.
בסביבה לא מוכרת, מצב הרוח של האדם משתנה. הוא מתחיל לחוות מערכת שונה של רגשות ותופס הרגלים שונים. לפעמים אפילו גוון הקול שלו משתנה. ובהחלט יש העדפות טעם חדשות.
אני רוצה את האוכל הזה ואת המשקאות האלה. לא הייתי בסין כל כך הרבה זמן, אבל נהניתי מאוד. אפילו אכלתי שם מאכלים אקזוטיים כאלה שמפחיד להיזכר! אבל אני לא זוכר מקרה אחד שבו במוסקבה הייתי רוצה ללכת למסעדה סינית.
דמיטרי פטרוב
הופך את המוח לגמיש יותר
אנו יודעים שבחלק מהשפות נהוג לכתוב משמאל לימין, כמונו. באחרים, מימין לשמאל. יש עמים שמוציאים הִיֵרוֹגלִיפִים מלמעלה למטה.
כיוון התנועה בו אנו רגילים לכתוב נתפס בעינינו כטבעי, נכון. לכן, עבור האירופים, למשל, קו מכוון משמאל לימין ולמעלה פירושו צמיחה. ולמי שכותב מימין לשמאל, זה יראה גם ירידה.
פסיכולוגים אומרים: יש טכניקות מניפולציה כאשר הזזת אובייקט בכיוון יוצא דופן, לא טבעי יכול לבלבל אדם. כאשר אתה מדבר בשפה אחרת, אתה יכול להתאים מחדש. ואז ללמוד לתפוס את המתרחש במונחים של כללים אחרים.
אם אדם יכול לקבל בקלות מסגרת התייחסות אחרת, אז הנפש שלו נעשית גמישה ויציבה יותר. איכות זו מועילה מאוד בזמנים של אי ודאות.
עוזר לאמן את המוח
עַתִיק זז הרבה. הם צדו, חיפשו מזון, ברחו מטורפים. אז אנשים היו צריכים להילחם על מרחב מחיה, לעבוד קשה בשדות, בחוות או בבתי מלאכה. והחיילים והעובדים באמת היו זקוקים לכוח פיזי ולמיומנות.
אבל הגיע הזמן שאנשים כבר לא היו צריכים להעמיס יתר על המידה את השרירים שלהם. ואז, כדי לשמור על הסדר בגוף, אנשים הגיעו עם ספורט ואומנויות לחימה. אולי הם עשו זאת באופן אינטואיטיבי. אבל זה היה הספורט שבמשך מאות שנים הפך לדרך להתפתח פיזית, ולא להשפיל.
כיום, אנו מאצילים לגאדג'טים משימות רבות שרק המוח שלנו היה מסוגל לבצע בעבר. כיום, זיכרון טוב, יכולת ניווט בחלל או אינטואיציה כבר לא כל כך חשוב. יתרה מכך, המהפכה הזו התרחשה מהר מאוד – בשנים האחרונות.
היום, כל מה שהיה צריך לשנן בעבר נמצא בסמארטפון שלנו. ואם לאבותינו היו מאות שנים להתפתח ספורט, אז יש לנו מעט מאוד זמן להמציא עומסים נאותים למוח. אבל אי אפשר למנוע ממנו אימון: אנחנו עדיין צריכים את היכולת לחשוב מאוד.
אדם יצטרך בהכרח למצוא אנלוגי לספורט מנטלי. והאפשרות הטובה ביותר לשמור על המוח שלך במצב טוב, היכולת שלך לחשוב היא ללמוד שפות זרות.
דמיטרי פטרוב
איך ללמוד שפות חדשות בהנאה
לפני שלוקחים על עצמם מילונים ותרגילים, כדאי לחפש אסוציאציות נעימות שהשפה מעוררת. לדוגמה, אדם לומד איטלקית כי הוא אוהב מוזיקה ו סרט. אחר מרוצה מהמטבח. ולשלישי יש חבר מרומא שאיתו הייתי רוצה לשוחח.
אז אתה צריך לחשוב איך ליצור לעצמך סביבת שפה נוחה. בשביל זה, אין צורך ללכת לאנשהו. אתה יכול למצוא דוברי שפת אם אתה יכול לתקשר איתם באופן אישי או דרך האינטרנט. או לצפות בסדרות טלוויזיה, להאזין למוזיקה ולקרוא ספרים.
אתה רק צריך לעשות את זה לא מדי פעם, אלא כל יום. זה מספיק לארגון מחדש של החשיבה. הזמן יעבור, ולא תשימו לב איך לפעמים אפילו מתחילים לחשוב בשפה חדשה.
אם אתה מתכוון ללמוד שפה ברצינות, השתמש בחמישה כללים פשוטים:
- אל תפחד מטעויות. זה העיקרון העיקרי.
- חפש כל הזמן התקשרויות רגשיות נעימות - כל מה שקשור לשפה חדשה ומשמח אותך.
- זכרו שאתם לא לומדים שפה בשביל לעבור בחינה, אלא בשביל כיף ותקשורת.
- נסה ללמוד מספר שפות בו זמנית. זה לא יזיק, אבל רק יעזור אם הם לא דומים.
- הקפד לחפש שירים בשפה שבחרת ו לָשִׁיר אותם בקול רם.
ואל תפסיקו - המשיכו לגלות גילויים לשוניים חדשים.
זה לא רק אינטרס סרק. זה משהו שיכול לעזור בתקשורת עסקית. זה יכול למנוע מצבים רבים של אי הבנה הדדית. ואני בטוח שבמקרים מסוימים זה אפילו ימנע סכסוכים פוליטיים ומלחמות.
דמיטרי פטרוב
קרא גם🧐
- כיצד להגדיר את המוח שלך להצלחה באמצעות מדעי המוח
- איך המוח יוצר את האישיות שלנו ואת העולם שסביבנו
- איך יוגה משנה את המוח וכמה אתה צריך לתרגל כדי שזה יקרה