עבור זרים כי אהבה ושנאה בשפה הרוסית
יוצרים / / December 19, 2019
רוסית - אחת השפות הכי קשה. מי ללמד אותו כשפה זרה, מחפשים רמזים: עבור כל מילות רוסיות יכול לאהוב את מה שאתה לא יכול למצוא עמיתו בשפת הילידים, את המשמעות של מילות אשר קלות לנחש. Oriented, שהם יכולים, בעולם הנפלא של האלפבית, גזרה בבניינים ומקרים קירילי. יש לנו חשף את רוב החיים מוזרים ומעניינים פריצה אלה שבשבילם רוסית אינו יליד.
רק להוסיף "-ovat"
כאשר עייפים שכח את כל אוצר המילים שלך, רק לאכזב "-ovat" בסוף כל באנגלית הפועל "להתפלל לאלים, ותקשורת בין-תרבותית", כותב29 דברים שאתה תבין רק אם למדת רוסית כתב BuzzFeed סוזי ארמיטאג, שלומד בשפה רוסית.
אם "להתחיל" - מילה אמיתית, האפשרויות הן אינסופיות.
סוזי ארמיטאג, עיתונאי BuzzFeed
"Y" כמו צליל ההשפעה בבטן
במיוחד קשה לזרים כמה צלילים. הצרפתים, למשל, מן הלמידה שריטה להגיד "x". בשפתם של כי אין צליל, אלא מילה מוכרת מקבל "Klebe," "korovod" ו "Calva". כל נתון קשה "הים." "תאר לעצמך שאתה פשוט כבר בעטת בבטנו, ואז אתה מקבל את רוסי המושלם," ים "" - למד על ידי ארמיטאג פרופסור האמריקאי.
סוזי ארמיטאג"Y! N! N! N! N! N! N! N! N! Y "- אתם מייללים כמו חבורה של אריות ים שיכורים.
שלושה חברים, אשר יניעו אתה משוגע, "h", "מ" ו "W"
"למה?", "למה?" - על שאלות כאלה נשאלים על ידי אנשים אשר המפגש ראשון עם עיצורים רוסים. קל לבלבל את "sh", "W" ו- "ח", כאשר הצלילים הם חדשים לך, וכתוצאה מכך של דוברים ילידיים לא מבין אותך בכלל. מגדל Shukhov שאתה צריך, לבקש הנחיות ככל יכולתו, הגיע לתחנה "Schukinskaya". זוהי הנורמה.
סוזי ארמיטאגמה זאת אומרת? פתח "yashik"? "קופסה".
ענווה ללמד ומסדרת
מי מלמד רוסית, עובר רמות של ענווה. זה נראה כך: הראשונה שאתה לומד, אז ללמד יותר, אז ללמד קצת יותר, אתה מתחיל להרגיש בנוח, ואז במקרים הטועים. הדרך היחידה לשמור על השלום ולהמשיך - ללמוד ענווה.
שש נרדפות ללכת
מבחן מתוחכם עבור סטודנטים זרים - לכתוב סיפור קטן על הליכה דרך העיר. כדי לספר לה, תצטרך להשתמש שישה פעלים שונים במקום יליד ללכת"Go", "ללכת", "ללכת", "לקבל", "מהלך" ו "ללכת." כדי לציין את קנה המידה של טרגדיה, אנו זוכרים כי בשפה הרוסית על השולחן היא כוס ומזלג - שקרים.
טקסט בכתב יד דומה הקללה המוצפנת
ארמיטאג אמר כי הטקסטים כתובים בשפה הרוסית עבור זר יש מעמד מיוחד. ראשית, לא משנה כמה ניסית לכתוב יפה, מקבלים יהיה כמו ילד בכיתה ג'. שנית, לקרוא את הטקסטים בכתב יד על ידי דוברים ילידיים, אתה עדיין לא יהיה מסוגל במשך זמן רב. שלישית, כך סביר יותר תוכל להיות הרבה יותר גרוע לכתוב בכתב יד בשפה שלהם. מעגל קסמים.
המהפכות הרוסיות הידידותיות חוצפניות
עבור דוברי אנגלית כשפת מוצא את זה מוזר כי דרכם הרגילה של מבקש משהו, כגון הצבת בבית הקפה (ברצוני כוס קפה, בבקשה. - "אני רוצה כוס קפה, בבקשה"), נדמה לדוברי רוסית גולמית, כאילו מעמיד אדם על משודרת ..
במקום "אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה," זרים לומדים לדבר ציווי: "תעביר לי את המלח, בבקשה" רוסית כלומדים אנגלים סובלת מהעובדה שהם נחשבים נישאים גסים אנגלית.
לא מזיק "תעביר לי את המלח, בבקשה" בצלילים אנגלים כמו אולטימטום: «תעביר לי את המלח, בבקשה».
"כתוב" ו "כתיבה" - מלכודת למתחילים
ההיקף בשפה הרוסית עבור זרים - חממה של מצבים מביכים. בשל ההרמוניה של המילים "ברית מילה" ו "חינוך", שינוי ביזארי דגש במילה "כתיבה", תלוי את המשמעות של עולים חדשים רבים לתפוס את עצמי מחייך בשיחה עם הרוסי. כמובן, אתה יכול להבין למה הכוונה, אבל מצחוק להישאר קשה.
אם אתה רוצה להבין, אומרים מילים באנגלית עם מבטא
מותגים מערביים, כניסה לשוק הרוסי, מתחיל בחיים לשוניים חדשים. הכי הדוגמה הבולטת - נייקי. עשרות שנים, יש לנו רכשה את חברת "נייקי" נעליים, כשכולם בארה"ב, בריטניה ומדינות אחרות בשם החברה "נייקי". מעניין, בקולנוע של מתרגם דיבוב הרוסי עדיין נוטה הגרסה הפופולרית.
בשנת רוסית לבר כדי ספרייט או לונג איילנד, אומר ארמיטאג, חייבים להזכיר להתבצע משקאות במבטא רוסי קשה, או לא מבין. או פשוט להפנות אצבע מאשימה, בדרך כלל עושה את החיים הרבה יותר קל. רבים דוברי אנגלית קשה להבין שכל החיים הם טועים, הם נקראים המנהל לִסְבּוֹא מרוסיה ואמר "WADC."
תשמור על אחרים - קורא לעצמך ברוסית
"אם לקרוא את השם שלך כמו שאתה רגיל לעשות, ברוסיה לא תבין או תדבר עדיין לא בסדר," - מתלונן סוזי ארמיטאג. במיוחד קשה, היא אמרה, יש צורך עבור אנשים עם שמות כמו סת ורות. רות? Rude? מה?! איך נכון?!
"מועדון היאכטות", "זירוקס" ו "bodisheyming" כמו שלום גדול מהבית
השפה הרוסית יש מילות הלוואה רבות מאנגלית ופשוט מילות דומות: אנחנו באמת מתחילים, finishiruem, לפלרטט ולהשקיע. במיוחד הרבה את המלים שכבר היו נכנסים לשימוש לאחרונה, "פוסט", "google" לעשות "Risech." לכן, כאשר תלמיד של שפה הרוסית, לאחר התארגנות מקרים מדגישים מעיד עליו, בלבו הופך רגוע יותר.
"Cit" ו "הפקרות": מילים ומשמעויות הייחודיים שלהם
רבים המוכרים לנו את הקונספט נראה מוזר זרים, אם כי מדויק. נרדף בשבילם שהם לא יכולים למצוא בשפה שלהם. תוצאות Insider עסקים9 מילות רוסיות שימושיות להפליא עם מקבילה אנגלית לא כמה מילים אלה: "CIT" "געגוע", "וולגרית", "להיות", "כאוס", "מי יודע", "עצים יבשים",
"כפכפים" כסיבה להתאהב בשפה הרוסית
רבים תופסים את המילים החדשות נגיעה כשהם מתחילים ללמוד רוסית. מישהו כנראה "גן" מקסים במקום גןמישהו, - "כרית" כי תחת עין, ואת "עין טובה". קתרין שפרלינג עבור המגזין על שפות זרות Babbel אמר8 מילות רוסיות שאנחנו צריכים להשתמש באנגלית על מי מהם שקע נשמתה.
בראש ובראשונה - "נעל". על הרקע של גרסת אנגלית נעלי בית במילים שלנו מאוחסנים יותר משהו.
הצליל מאוד של "מלמעלה עליון עליונים" צלילים כשאתה הולך, יש אפילו בשמם מתייחס הפועל "לדרוך". לכן, המילה "סניקרס" התגנב לתוך הנאום שלי, כאשר אני מדבר באנגלית או גרמנית.
קתרין שפרלינג, לומד רוסית
בעקבות "הנעליים" - "קיפוד" באנגלית, בעלי חיים אלה נקראים קשה "hedzhhogs" (קיפודים). טופס הדיבל עבורם יש, לעיתים קרובות כדי להוסיף את המילה הזו מעטומתברר חמוד: "קיפוד קטן" אבל, אומר שפרלינג, עדין "קיפוד" מושלם משקף את המראה של החיה.
מילה רבת פנים "כך"
יש לה קסם מיוחד "כך" - תוארי פועל, צירופים, חלקיקים ודברי פתיחת אדם אחד. שפרלינג הערות כי "לא בסדר" קצר שומר צבעים רבים. צריך דקה לחשוב - יניח "כך". האם אתה רוצה נראה מפחיד - אומר "כך". אתה רוצה לשים לב הבעיה? "אז!"
קתרין Spurling"אז," אני שמעתי מבעלה סבתי. אני עדיין לא רהוטה דיה ברוסית, כך התקשורת שלנו בדרך כלל הולך ומידרדר. כאשר שנינו מחליטים לוותר, היא אומרת, "כך", מה שאומר: "זה בסדר, לפחות שנינו מסכימים כי יותר טעם לנסות להסביר." כאשר אנו מבינים אחד את השני, זה גם אומר "אז," כי הוא, "כן, כן." Word לכל אירוע, אז אני אוהב את זה.
לא, כנראה
בנוסף, הוא לעצמו קטע מתוך "לא, כנראה" אדם מוקפד עלול מזכיר חייזר בו כדי להתמודד עם על ידי פסיקים. אבל תענוג מיוחד הם אלה הלומדים רוסים, לקיחת הטריקים שלו על נשק ולהתחיל להשתמש עצמם. זר שאין לו לומד המקום לומר "לא, כנראה," - זה כמעט נשאית.
מה הפתיע אותך ברוסית? שתף את ההערות.
כדי לכתוב היטב - היא מיומנות שימושית, ולפתח זה לא כל כך קשה. הדרך הטובה ביותר - הדרך "ראשוני"חינם כמובן תלול על עורכי Layfhakera בכתיבה יוצרת. תוכלו למצוא תיאוריה, הרבה דוגמאות ושיעורי בית. צודק - זה יהיה קל יותר לבצע את משימת המבחן ולהיות המחבר שלנו. הירשם!