איך לבנות מערכות יחסים עם בני זוג בני לאומים אחרים: 3 סיפורים אמיתיים
Miscellanea / / July 29, 2022
מריבות איטלקיות, חיזור מזרחי והריון סיני.
אנשים באיגודים רב לאומיים מתמודדים עם קשיים רבים: מסטריאוטיפים שוביניסטיים של קרובי משפחה ועד הסתגלות לתרבות ומנטליות זרה. דיברנו עם שלוש בנות על איך מתפתחות היחסים שלהן עם גברים מסין, איטליה וירדן.
"חברים וקרובי משפחה כבר השלימו עם העובדה שאני רוצה רק לבנות מערכות יחסים עם הסינים"
עלייה
שנה נשואה להואנג מסין.
היסטוריית היכרויות
ב-2019 התקיימה מסיבה לזרים בסנט פטרסבורג. אני הייתי מעוניין חרסינה - התרבות, השפה והאוכל שלה - והחלטתי להתיידד עם מישהו משם. לא באמת קיווה לשום דבר.
ואז ראיתי ילד נאה גבוה. זה היה חואן. הוא עבד כדוגמן. ביקשתי להצטלם איתו למזכרת. החלפנו קשרים, אבל הייתי בטוח שיש לו חברה או אפילו כמה. כתוצאה מכך לא תקשרנו במשך שישה חודשים. ואז הוא הציע לטייל, לאכול ארוחת ערב ביחד. ובהדרגה הכל צמח למערכת יחסים.
מחסום השפה
חואן היה נבוך מכך שהוא לא דיבר רוסית טוב. אבל לא היה לי שום דבר סיני. בנוסף, בניגוד אליו, אף פעם לא פחדתי להגיד את הדבר הלא נכון. מאוחר יותר חואן הודה שהוא לא היה מזמין אותי אם היה לי גם מחסום שפה – פשוט לא היה לנו על מה לדבר.
עם זאת, לפעמים זה נהיה מגוחך. למשל, כשרצה לומר: "אני שיכור", אמר: "אני פסנתר". ובמקום המשפט "אני מוחצן" קיבלתי "אני חייזר". בסינית, ההבדל בין המילים הללו הוא רק אות אחת!
הבדלים תרבותיים
להתגבר על המחסום התרבותי היה לנו קשה יותר. המנטליות של הרוסים והסינים שונה. בגלל זה, היו לנו הרבה אי הבנות. לדוגמה, בסין זה נחשב שערורייתי אם בחורה (במיוחד אישה) נמצאת במקום ציבורי בלי החבר שלה בלילה.
הטיולים שלי עם חבר במשך הלילה של פטרבורג הסתיימו עם חואן ואני רבנו.
כדי להימנע מעימותים כאלה בעתיד, ניסינו לדבר הרבה, ניסינו להבין אחד את השני. עכשיו הוא לא אוסר עליי כלום. ואני, בתורי, אם אני יוצא לטייל, שולח לו הודעות וסרטונים שהכל בסדר איתי.
אני חושב שבעיות במערכות יחסים כאלה יכולות להתעורר בגלל שאנשים מתחילים לצאת עם אדם בעל לאום שונה, בלי לדעת כלום על התרבות שלו. למשל, אם לא ידעתי שהסינים רואים שזה נורמלי לאסור על בחורה לצאת לבד בלילה, אז הייתי עוזב את חואן מיד - בשיחה הראשונה שמגבילים את החופש שלי.
יחסים עם חברים וקרובי משפחה
חברים ו קרובי משפחה כבר השלימו עם העובדה שאני רוצה לבנות מערכות יחסים רק עם הסינים - הם בדרך כלל מאוד אכפתיים וקשובים. לפני חואן, נפגשתי עם כמה בחורים, אבל זה לא הגיע לאחד רציני. יחד עם זאת, הסביבה שלי הכי חיבבה אותו. הם ראו באיזו רוך ורצינות חואן מתייחס אלי.
אני החברה הרוסייה הראשונה שלו. החברים שלו אפילו קצת קינאו. אבל ההורים היו בהלם. אבל יש לי מזל שהם לא מהבית הספר הישן. בסין, הורים בדרך כלל רוצים לראות כלה מקומית עשירה ליד בנם. אבל אמרו לו כל חייו שהם יקבלו כל בחירה. עכשיו קרוביו של חואן שואלים מה שלומי, הם מתעניינים, הם דואגים.
אגב, הם עדיין לא יודעים שאנחנו נשואים. בסין לא נהוג לחתום בלי דיור, רכב, השכלה. עבורם זה עניין גדול. חואן חושש מתגובתם ומחכה לרגע הנכון לספר להם הכל.
אני חושב שעדיין מחכות לי הפתעות כשאני אכיר את קרוביו. הם לא יודעים כלום על רוסיה ועל רוסים. לכן, בהתחלה אנסה לשלוט בעצמי כדי לא לזעזע אותם.
סביר להניח שיהיו בעיות רבות במהלך ההריון שלי ובעת גידול ילד. לדוגמה, בסין, אחרי בית חולים ליולדות, אישה צריכה לשכב שטוחה במשך חודש, להסתכל על התקרה ולדאוג תִינוֹק.
היא לא יכולה להתקלח, לצאת החוצה, לשתות מים קרים, לשטוף כלים. מאמינים כי לידה היא נטל עצום על גופה של ילדה והיא זקוקה לחודש כדי להתאושש.
מבחינה היסטורית, הייתה להם מדיניות של ילד אחד, חד-משפחתית. עכשיו אתה יכול להתחיל עד שניים. לכן, בסין מתייחסים בכבוד רב לילדים ולמי שיולדים אותם – אמהות זוכות להערכה ומוגנת. לפעמים אפילו יותר מדי.
בכלל, אם חואן או הוריו יאסרו עלי לצאת, אני אעשה שערורייה!
אבל חשוב שכבר שמעתי על זה ואדע למה לצפות. לכן, נדון בנקודה זו מראש ונמצא פשרה. כמובן, יהיה עוד משהו שאנחנו אפילו לא יודעים עליו עדיין, אבל אני מקווה שנוכל להתמודד עם הכל.
"כל אחד צריך לקלל בשפה שלו"
טוניה רובצובה
4 שנים נשואה ליורי מאיטליה.
היסטוריית היכרויות
אנחנו נשואים משנת 2018 ומכירים מאז 2016. יורי (לא, אין לו שורשים רוסיים!) הוא מאמן כדורגל. בעבר, הוא ביקר לעתים קרובות ברוסיה - הוא הגיע לשם לעבודה. שם נפגשנו. ואז טסתי לאיטליה ללמוד, והמשכנו את הקשר שלנו.
כנראה, הקושי העיקרי של איגודים רב לאומיים הוא שחלק מכם יצטרכו לשנות מיקום, להתמודד עם מסמכים, לעבור גיהנום בירוקרטי. אבל אתה יכול להתמודד עם זה.
מחסום השפה
כמעט ולא היה מחסום שפה. שנינו דיברנו אנגלית, הוא דיבר קצת רוסית. ואז למדתי איטלקית. עכשיו אנחנו מתקשרים בעיקר על זה. אבל תמיד היה קל להבין אחד את השני.
הדבר היחיד הוא שזה יוצא דופן להסביר את כל הבדיחות והממים הרוסיים. אבל מכיוון שיורי מתעניין בתרבות שלנו, כל פעם זה נהיה קל יותר ויותר. רוב הבחורים שאני מכיר לא כל כך שקועים.
אבל לפעמים קורים רגעים מצחיקים. לדוגמה, באיטלקית יש מילה figata. זה אומר משהו כמו "*** תאריך", "za ** sis", אבל באיטליה אין קללות טאבו ככאלה, תמיד אפשר להשתמש במילים האלה.
ואז יום אחד בבית קפה אלגנטי בסנט פטרסבורג בנבסקי פרוספקט, מלצר אדיב שאלה את בעלה: "אהבת את הכל?" הוא אמר, "תודה, לעזאזל עם הכל." כמעט מתתי מצחוק, והמלצר אמר: "כך יהיה".
היה גם מצב הפוך. יש למשל גבינה איטלקית כזו - גרנה. המילה הזו מסתיימת ב"א", אז נראה שהיא נשית, ואתה רוצה לומר "לה גרנה". אבל בעצם זה זכר, וצריך לומר "איל גרנה". פעם שכחתי מזה ושאלתי: "אביאמו לה גרנה?" ("יש לנו גבינת גרנה?") באיטלקית, "לה גרנה" פירושו "באבוס". והתברר: "מה עם הבצק?" היינו מאוד מצחיקים.
מהקשיים: הבנתי שקשה לי לקלל בשפה זרה - אז ישר מהלב! למרות שאני מדבר את זה בצורה מושלמת. ברגעים כאלה, כשאני כועס, מבטא רוסי חזק פורץ בשלב הראשון. בשני - אני עובר לשפת האם שלי.
מחצלת רוסית במובן זה נוחה מאוד. אפילו בעלי "מצמץ" לפעמים. זה תמיד מצחיק.
אבל קשה לנו להתווכח. אני חושב שכל אחד צריך לעשות את זה בשפה שלו.
הבדלים תרבותיים
כשיורי הגיע לרוסיה, הוא היה בהלם מהכניסות המלוכלכות שלנו. באיטליה הם נחשבים לטריטוריה משותפת. לפיכך, שמירה על תקינות הכניסה היא באחריות כלל התושבים, והטיפול בה כלול בחשבונות החשמל.
אם מדברים על המטבח, אז גם הרבה דברים נראו לו לא מובנים. אוקרושקהלמשל, הוא סירב לנסות בכלל. זרקתי ירוקים וביצים לתוך מה שהוא תמיד חשב שזה יוגורט, ואז שפכתי בו קצת חרדל! זה היה מצחיק לראות את התגובה שלו.
וכשהתחלנו לצאת, הכנתי פסטה עם סלמון לפי המתכון של ג'יימי אוליבר. היא התחילה לפזר עליו פרמזן, יורי שינה את פניו באופן דרמטי ואמר: "אי אפשר להוסיף גבינה לפסטה עם סלמון! איך זה? "אבל זה מה שג'יימי אוליבר מייעץ!" עניתי. ג'יימי אוליבר הוא בריטי! מה הוא בכלל יודע על המטבח האיטלקי?"
לאיטלקים יש את המאפיין התרבותי הזה: הם מגנים בקנאות על המטבח שלהם. למשל, פעם בעלי נשאל: "לאיטליה ולצרפת אין גבול פיזי ככאלה: לא נקודת בדיקה, הכל אותו דבר - ים, בתים... איך להבין שעברת את הגבול ונמצאת באחר מדינה?
הבעל ענה: "קל מאוד להבין. כשקפה טעים כמו מים מלוכלכים, אתה בצרפת!"
מצד שני, אני שותה תה כל הזמן. כנראה כמו כל הרוסים. לפעמים אני מכינה כל מיני סוגי תה בעצמי - עם ג'ינג'ר, נענע, לימון. ואני יכול לשתות אותו אפילו בחום של 30 מעלות. באיטליה, כמובן, אף אחד לא עושה את זה. וכן, אין תה. זו תרבות הקפה. בעלי היה מתגרה בי. הוא אומר: "כן, כמובן, למה לא לשתות תה? רק 30 מעלות בחוץ!" ועכשיו הוא שותה את זה איתי כל הזמן!
אבל בעלי מאוד אהב את האמבט הרוסי. כשהכרתי אותו להורי, אבא אמר: "בוא נלך לחדר האדים. אבל אם אתה מרגיש רע, תגיד לי! אל תהיה סבלני. רחצה צריך להיות כיף.
כתוצאה מכך, הם יצאו, רצו אל השלג. הכל נראה מגניב, חייך יורי. ואז שאלתי: "טוב, מה שלומך?" הוא ענה: "למעשה, כמעט מתתי מהחום. אבל אבא שלך אמר שהוא בחר את המצב הכי קל בשבילי... כמובן, לא יכולתי לוותר ביום הראשון להיכרות שלנו!
והוא גם היה מאושר וגם המום מכך שאבא שלי הצליף בו עם מטאטא אלון. ואז הוא אפילו אמר לחבריו שזו מסורת רוסית כל כך!
כמובן שגם באיטליה הרבה דברים היו הלם עבורי. למשל, פעם אחת התכנסנו יחד באגם. לבשתי כמה ג'ינס קרועים, סוודר עם כלב... הרי זה טיול על הטבע! ייצג אגם מגודל קנים, פיקניק ...
ואז אני מסתכלת: הבעל לובש מכנסיים, חולצה. אני אומר: "אז רגע, אנחנו הולכים לאגם!" הוא חשב וענה: "אה, יאללה סתם!" - "אולי אני אלבש שמלה?" אני שואל. והוא אומר, "לא, לא. הכל בסדר".
אבל התברר שזה איזה אגם מהמם, לעזאזל! קומו. עיירה שלמה עם בוטיקים ומסעדות! ואני בסוודר עם כלב... אבל באירופה כמובן יש אווירה קלילה ורגועה. לא משנה איך תראה, לא יסתכלו עליך במבט עקום אפילו במילאנו.
יחסים עם חברים וקרובי משפחה
לא נתקלנו בדחייה מצד חברים וקרובי משפחה. למעשה, יש הרבה זוגות רוסים-איטלקיים באיטליה. אולי יש לנו סוג של התאמה תרבותית.
"אמא תהיה רגועה יותר אם אתחתן עם איבן הרוסי"
אלנה פוסטינובה
יוצאת עם אוסמן מירדן כבר 3 שנים. השם שונה לבקשת הגיבורה.
היסטוריית היכרויות
אוסמן ואני נפגשנו בספרד. שניהם היו שם בחופשה. מיד משכתי את תשומת הלב אליו. הוא היה מאוד אמיץ ואינטליגנטי: הוא פתח דלתות, חייך ושאל איך אני מרגיש. בבר אוסמן כיבד אותי בקוקטייל וניהלנו שיחה מאוד חמה.
אפילו היה לי הלם תרבות קטן - לפני זה ראיתי רק גברים כאלה בסרטים ובתוכניות טלוויזיה.
החלפנו קשרים ברשתות החברתיות, אבל לא חשבתי שזו תהיה סוג של היכרות ארוכת טווח. בהתחלה חשבתי שהוא אוהב בנות ממשפחות אמידות יותר, מהחברה הגבוהה, ואני רק בידור זמני. רומנטיקה של חג. ולא הייתי צריך קשר רציני באותו הרגע. בדיוק חיפשתי חבר.
שנית, הבנתי שיש פער עצום בין התרבויות והמנטליות שלנו ובקושי הגיוני לקוות למשהו נוסף.
אולם גם לאחר שחזרתי לרוסיה, המשכנו להתכתב מדי פעם. לפעמים הופתעתי עד כמה הוא הבין אותי. כעבור כמה חודשים כתב אוסמן שהוא יגיע למוסקבה. רומן החג חזר על עצמו. כשהגיע הזמן להיפרד שוב, הוא הציע להיפגש. הסכמתי.
מחסום השפה
בתחילה, תקשרנו באנגלית, שכן שניהם דיברו בשפה זו בצורה שוטפת. ואז התחלתי ללמוד ערבית. ו- אלוהים! - כנראה אחת השפות הקשות ביותר! למרות שאני אוהב את איך שזה נשמע.
לפעמים אוסמן קורא לי עליו שירה. כולל שלהם. נקודה מעניינת: בתרבות של מדינות ערב יש חשיבות רבה למדבר. ושם המשפחה שלי הוא פוסטינובה. כשסיפרתי על זה לאוסמן, הוא קיבל כל כך השראה שהוא הקדיש לי שיר. הייתה שורה כמו: "אם אני צריך לעזוב את המדבר של ירדן מולדתי, זה רק למען הילדה" המדברית שלי". כעת הוא חוזר ואומר שהפגישה שלנו איתו היא גורל.
עדיין קשה לי להתבטא בערבית בלי טעויות. אוסמן אומר שיש לי מבטא, למרות שזה נשמע חמוד. אז רוב הזמן אנחנו שומרים על קשר באנגלית, אבל לפעמים אנחנו מתרגלים ערבית.
היה מקרה מצחיק כשאוסמן הזמין אותי לירדן. שם פגשתי את ההורים שלו. לא ידעתי אז את השפה כלל, והוא שימש לנו כמתרגם.
דיברנו יפה על משהו, כשלפתע שמעתי בבירור את "מאפי" ו"רוס" משפתי אמו. חשבתי שזה מקטגוריית המיתוסים הזרים על "המאפיה הרוסית".
זה אפילו קצת העליב אותי, וביקשתי מאוסמן שיגיד שאני לא מרגל רוסי. הוא צחק והסביר ש"מאפי" הוא חלקיק שלילי "לא", "לא".
הבדלים תרבותיים
יש הרבה סיפורים על ערבים שמחזיקים הרמונים, רודסים את נשותיהם ומכריחים אותן להתאסלם. אבל אני חושב שהם מעוטרים בכבדות.
בעמאן, בירת ירדן, אפשר לפגוש הרבה בנות שמתלבשות בסגנון אירופאי. ואני ביניהם. כמובן שכשאני לובשת שמלה ומתאפרת קלה אני יכולה לתפוס מבטים של גברים חולפים או לשמוע מחמאות חד משמעיות. אבל בדרך כלל זה לא קורה בנוכחות עות'מן.
עמאן היא עיר מודרנית. לא הייתי אומר שהחיים שלי השתנו באופן דרמטי מאז שעברתי לכאן לפני קצת פחות משנה.
מה שבא לי בהלם הוא שהרבה ירדנים בררנים מאוד לגבי הדיור שלהם. אפילו ב דירה שכורה חייבים להיות לפחות שני חדרים. יתר על כן, לעתים קרובות הם מעוטרים בשפע עם תפאורה. זה לא סטודיו של חדר אחד עם תיקונים של סבתא בפאתי מוסקבה.
גם כאן, כמו ברוסיה, אתה לא יכול לשתות אלכוהול ברחוב, למרות שאתה יכול לקנות אותו בקלות. אבל בגלל הדת, אוסמן שותה לעתים רחוקות למדי ורק באירועים מיוחדים. זה כנראה קצת מפתיע אותי: אני רגיל לעובדה שברוסיה בכל פגישה אנשים מרבים לשתות "לפגישה". זה לא ככה כאן.
יחסים עם חברים וקרובי משפחה
כשהרומן שלנו רק התחיל, סיפרתי לחבר שפגשתי גבר מירדן. היא הייתה סקפטית לגבי זה והחלה לספר סיפורים על איך ערבים מגדלים נשים רוסיות. למעשה, אני עצמי פחדתי מטריק מלוכלך. ביחסים עם אוסמן, הכל התברר בצורה כל כך נהדרת שהרגשתי אי נוחות.
כדי לא להפחיד את אמא שלי, לא סיפרתי לה על זה עד שהתחלנו לצאת. ואז, כמובן, הייתי חייב.
בהתחלה, אמי לא התלהבה מהאיחוד שלנו ולפעמים שאלה: "אני מקווה שהוא לא יגייס אותך לשום מקום?"
אפילו רבנו איתה על זה. אבל אז, כשאוסמן הגיע שוב למוסקבה, נראה שאמא שלי הפשירה. בפגישה הראשונה הוא נתן לה זר ענק של ורדים, מחמאה ברוסית ובאופן כללי התנהג בנימוס רב.
עכשיו, כשהיא ראתה שהכל רציני איתנו, זה נהיה קל יותר. לפעמים היא אפילו שואלת בחמוד: "איך אוסמנצ'יק מסתדר שם?" אבל נראה שאמא שלי תהיה רגועה יותר אם אתחתן עם איבן הרוסי. אני מקווה שהקשר ישתפר עם הזמן. בנוסף, התחלתי לחשוב איך להעביר אותה לירדן.
המרגשת ביותר הייתה ההיכרות עם הוריו של אוסמן. הוא הזהיר שלמשפחתו יש דעות פרוגרסיביות והם כלל לא מתנגדים לאף אחת מהבחירות שלו. עכשיו אנחנו לפעמים הולכים לקניות עם אמו ומכינים אוכל לחופשות הגדולות. נראה שההורים שלי מתייחסים אלי יפה, למרות שאני עדיין מפחדת איכשהו לנקב.
אנשים רבים שואלים על דת. בהקשר הזה, אוסמן לא מפעיל עלי לחץ. אני חושב שהוא ישמח אם גם אני אתאסלם, אבל בינתיים אני לא מוכן לזה. אוסמן אומר שזה צריך לבוא מהלב ולא להיעשות למען אדם אחר. ואני תומך בדעה זו. גם אם נתחתן, לא סביר שאסכים לחלוק את אמונתו.
לגבי התרפקות של נשים ערביות - אני חושב שזה בעיקר נכון. לירדן יש תרבות פטריארכלית. אבל אני, באופן עקרוני, אדם מאוד רגוע ומשפחתי ואני חושבת שבעלי הוא המפרנס וראש הבית. ואני בעצמי מאוד הייתי רוצה לגדל ילדים ולטפל בחיי היום יום. כיום אני עובד כמעצב עצמאי. אני אוהב את זה, אבל בקושי הייתי רוצה להתמסר לעבודה.
הדבר היחיד שמדאיג אותי לפעמים הוא שרבים פה, כולל ההורים של אוסמן, מחכים שאביא לעולם יורש. ואני הייתי רוצה בת. קראתי את סיפורה של ילדה מאיחוד האמירויות. היא כתבה שהיא חייבת ללדת ארבע בנות עד שלבסוף נולד להן בן. היא התמודדה עם לחץ רב מצד משפחת בעלה.
לא בטוח אם זה יהיה המקרה עבורי. למעשה, אני לא רוצה להאמין בזה. אבל עדיין לא דנו בנושא הזה בעולם, ונראה לי שאוסמן ישמח עם ילד מכל מין.
קרא גם🧐
- 3 דברים שכדאי לדון בהם לפני הנישואין כדי לשמור עליהם
- מדוע זרים אוהבים ושונאים את השפה הרוסית
- 20 סודות קטנים לנישואים מאושרים