Favorite ספרים Alfin אלכסנדרה Golubeva, מעצב ומתורגמן הנרטיב של "דם, זיעה, ופיקסלים"

Alfina

Ice-פיק מעצב הנרטיב Lodge, מתרגם ב "Eksmo" ותעשיית המשחקים, תסריטאי, אמני קומיקס, בלשן ניהיליסטים. מוביל טוויטר, מצייר את הקומיקס האינטרנט "בעולם Mareva».

1. האם יש לך סופר אהוב? מה בספרו אתה ממליץ לקרוא?

הסופר האהוב אין לי - ואני, בכנות, קשה לדמיין איך זה יכול להיות. כיצד להשוות לב טולסטוי ואת טום סטופארד? הם מעוניינים בנושאים שונים, הם גורמים בתקופות שונות, מוקף בהקשרים השונים שלהם. גם אם אני באמת, באמת מנסה, אני לא אהיה מסוגל להחליט מי המועמד המועדף שלהם בהקשר הרב - ולכן סופר אחד אהובים.

ועדיין הסופרים האהובים ואת הספרים האהובים אינם חופפים תמיד. אותי, למשל, זעזע עמוק "עיוורון שווא"פיטר ווטס, אבל ההמשך של הספר הזה," echopraxia "הבינוני למדי, ואכן ווטס לא נראה לי סופר טוב מאוד - הוא פילוסוף טוב (ומדען). הוא עונה בקצרה, לא בקיא מאוד בדרמה, וכן, לדעתי, זה רק בגלל הכוכבים הסכימו כי "עיוורון שווא," הוא הצליח לקלקל תגליות מבריקות משלהם.

מצד השני, למשל, הלב שלי הוא דאל רואלד מאוד חמוד, אבל בספרו (למעט ילדים על אנשי חיל האוויר המתים המוזרים) בכלל להחליק למדי, קשה להמליץ ​​על אחד: אתה יכול פשוט לקחת אוסף כלשהו של סיפורים קצרים (Kiss Kiss, עור, Someone Like You) - ולקרוא בכל מקום.

לבסוף, לפעמים הספר לשקוע לתוך נשמותינו סיבות מטופשות ואקראיות. «אנחנו"לא של Zamyatin את הטוב ביותר ולא את היצירות החשובות ביותר של ספרות רוסית, אבל ההיסטרי שלו, אינטונציה חנוקה ארבעה עשרה כך פגעו במדויק בהשקפת ההעשרה שלי כי ציטוטים קצת משם אני עדיין סוחט גרון. האם זה אומר שאני סייג ממליץ עליו לכל אחד? מס

וזה כל מה שיש לי, כל הסבל שלי, כל מה שאני, מותש, בשארית כחותיו, הביאו לכאן בתור הישג - אלה הם פשוט מגוחכים כמו האנקדוטה הישנה על אברהם ויצחק. אברהם - זיעה קרה - להניף את הסכין מעל בנו - עליהם - פתאום קול מלמעלה: "זה לא שווה את זה! אני מתלוצץ... "

Alfin הציטוט האהוב מן הרומן על ידי יבגני זמיאטין של "אנחנו"

אגב, אם אתה מוסיף לרשימה זו של נבוקוב (למשל "הזמנת עריפה") ו אומברטו אקו ("שם הוורד"), מתברר כי התשובה הארוכה שעשה לשאלה פשוטה זו, הצלחתי לקלוע פחות או יותר את כל הסופרים האהובים שלהם.

2. ומה בהלם "עיוורון False"? אם אין ספוילרים

פרקי שיא של הספר הזה - הוא, למעשה, מסות מדע פופולריות על מבנה המוח האנושי. נשמע משעמם (ספרי סיפורת חצי יכול להיות מסופק עם סיכום), אבל נראה ווטס על הבעיה מזווית שבה שמעולם לא נתקלתי בהם.

הבא - אין ספוילרים העלילה של הספר (עליו לא מילה), אבל הרעיונות המרכזיים שלה.

אני חושב הרעיון הזה - שנקבעו ווטס, כמובן, הוא הרבה יותר אקספרסיבי - פגע בי כל כך חזק כי, יש לי את האופקים מדעי הטבע אין, כך העובדות שעליהן הוא מסתמך, שרטטתי מוכר. אני חושב, כמו רבים מקוראיו. אבל לי, לעזאזל מעולם לא עלה בדעתי לשכב על עובדות אלה הוא מתוכנן כך הדרך להבין אותם! לכן, הרעיון המרכזי של הספר עבד בשבילי כמו רפסודה-טוויסט טוב.

כפי שאתם יודעים, הרפסודה-טוויסט הטוב - אלה הם, הפתרון של אשר מההתחלה כבר על דעתך. מבריק - כך יותר ומתייחסים אליך באופן אישי.

ובכן, כי הוא זה כאילו בלש פתאום לקרוא "מבט" ואני הסתכלתי אחורה וראיתי את באטלר רוצח מאחוריו - בעולם האמיתי.

3. עם ספר מהילדות שקישרת עם הזיכרונות הכי אוהבים?

"הרפתקאותיו של Karik ו ואליה בארץ דשא צפוף." אם לא קראת - ישנם סטודנטים בטעות להיות זעירים והמשיך בסיור המיקרו. אני גם רק רציתי לעוף על דרקון-fly שטני, להיכנס דג הכסף עכביש כיפה תת (כמעט חנק אותו - ההיסטוריה אינה גרועה הרפתקאותיו של נמו קפטן) וכי תא אחד היה כמו דבש חבית.

באופן כללי, אני עדיין מאוד אוהב ספרים בחיפוש הז'אנר - כאשר ישן מתחם מסוים גיבורים (אפילו גרידא הנדסה) בעיה, יש תיאר מה יש להם את הכלים, ושהם לפתור שלהם בעיה. כמו בהתחלה "עדן"לם, אומר.

4. איזה ספר הוא הכי השראה לך קצת אקשן?

ספרים על ידי לואי Bussenar, Mayne ריד והרפתקן אחרים רומנטיקה בבת אחת עוררו בי השראה לשים אותו למוות רב, ספלים רבים.

5. היה הספר שממנו אתה לא יכול להתנתק עד שקראת עד הסוף?

«סרטן וורד"סולז'ניצין. מצד אחד, אין כל כך הרבה קורה - ומצד שני, גם את הדמויות, כך קצת זה השאיר בחיים כי כל רגע, כל פרט, בוהק בשמש, או הפניית הראש לגמרי לא יסולא בפז. וזה חשוב מאוד לברר אם משהו יותר בחיים.

יש לי את הספר הזה בצורה של כמויות קטנות של נייר - סיימתי לקרוא אותו תוך כדי התנועה (כן, הלכתי ברחוב עם ספר נייר, וניסיתי במה לא לקרוס) כי התחתית לא הייתה זמן.

6. איזה ספר הקפידו לקרוא כל אדם ומדוע?

החוקה של המדינה שבה הוא חי. למרות קורס מעשי, של, פליליים וקודים מנהליים. אני לא צוחק - אתה יודע, ידיעת החוק וכן הלאה.

7. איזה ספר כבר מועיל לך באופן מקצועי? למה?

התשובה היא קצת צפויה "דם, יזע פיקסלים"ג'ייסון שרייר. ראשית, היה לי מזל מספיק כדי להיות איתה pereperevodchikom - אני חושד שבגלל יקר הסיפור הזה Layfhaker הזמין אותי. כפי שאתה יכול לראות, זה די שימושי!

אבל, כמובן, זה לא רק זה. אני עצמי עובד בתעשיית המשחקים - ולפעמים יש לנו את זה כל במהופך. ואני מאוד היה מחנך הוא טיפולית ולקרוא ספר, אשר בסופו של דבר אתה מבין שהמשחק מתפתח בצורה תקינה.

כן, כל לעזאזל. כן, כל האשפה. גם הסופרים המנוסים ביותר הנודע למחזר, לקחת החלטות גרועות, הם הולכים על מגרפה ו להילכד. אבל זה לא מונע את המשחקים ללכת מדהימים, והתעשייה - לפרוח. זוג מגרפת הספר הזה אפילו יעזור לעקוף.

8. מה של ספרי סיפורת האחרונים שנקראו אתה זוכר? מה?

«תמורות העיר"גרג איגן. אבוי, להסביר בפירוט מה זה טוב, לא יעבוד בלי ספוילרים, אבל אני אנסה את זה ככה: אחד הנושאים של הספר הזה - הצמיחה המעריכית. כוח, שאפתנות בסולם של אירועים לא קל לגדול - הם גדלים אקספוננציאלית בדיוק, כלומר מהר יותר ויותר עם כל צעד.

וזה בערך אותו הדבר משנה את הבנתנו מה ולמה הוא הספר הזה: הראשון כשלושה רבעים חושבים דבר אחד ולאחר מכן - והשני, עם קרוב הפינאלה, יותר ויותר. וזה יוצר אפקט kryshesnosny די, משום שגם חלק יותר הנמדד שלו הוא פיקציה אינטלקטואלית למדי.

עם זאת, כפי שיש לנו כאן היא שיחה היום אופנתית "קשוח" מספיק NF בדיוני, יניחו ב הסרח "משמר לבן"בולגקוב, אחד הכי הסופים פואטי כי בדרך כלל נתקלים בספרים שלי.

9. מה אתם מעדיפים: נייר, ספרים אלקטרוניים, אודיו? למה?

אני בעיקר להקשיב אודיו - למשל, לרוץ תחת אותם (אחרי הכל, אם אתה הולך עם ספר נייר עדיין יכול להיות, כי כבר פועל הוא לא בדיוק). סימביוזה הופכת ספרות גבוהה עסוק רוח הרמונית יוונית עתיקה ממש, הגוף - הפעילות גופנית. בספר זה שהיא מסיחה מעייפות.

אגב, גיליתי שזה עובד בכיוון ההפוך: את הספר כי אני מקשיב תוך כדי ריצה, נזכרתי יותר ולהשאיר את הנשמה של סימן בהיר, מאשר, למשל, אלה הקשבתי התחתיים. אני מניח שזה מסיבות סומטיים גרידא: בורח, שהדם יזרום במהירות אל המוח, furychat פעילות עצבית. באופן כללי, היוונים הקדמונים ידעו הרבה על החיים.

10. האם אתה ורשום אם ציטוטים נשמרים, אם כתוב סקירות?

לאחרונה הוא קיבל על עצמו על חשבון Goodreads. כדי כתוב סקירות אני מרגיש תרגול מצוין.

כולנו אל תשכחו קריאה - היא כל צריכת טאקי. על פי צריכת הספר וגדולה, הוא לא שאיכשהו שונה במהותו מן העוגה צריכה.

ואז, ועוד יכול להיות שימושי בדרגות שונות, בדרגות שונות ונעים בדרגות שונות, כדי להרוות את הצרכים שלנו - וגם אחת מהשתיים היא מעשה מעניין כשלעצמו. זה פשוט הירדן. וכך, כדי לא להפוך אדם שרק אוכל גיהוקים, יש לי את עצמי בדרך כלל ביקורות כתיבה על כלום כי השתמשה (כלומר, משחקים וספרים - סרט אני צופה נדיר מדי).

כמובן, את סקירת הצרכן הרגילה - זה לא הרבה של הישג, אבל לפחות הוא עושה לי להאט, לעכל ולהבין upotreblonnoe. ולפעמים אפילו לחשוב פעמיים אם אני רוצה לקרוא את הספר H. האם הייתי אז על זה משהו מובן לכתוב? אם לא, לא אם זה סימפטום של העובדה שזה לא כל כך, פלא שאני?

באופן כללי, כן - כתיבת ביקורות וכל לייעץ. רק עבור המשמעת של המוח שלו.

ראה גם

• ספרים אהובים Illustrator יאנה פרנק →
• ספרים אהובים האגור מיכאלוב, מבקר ועורך ספרותי של "דיילי הפוסטרים» →
• ספרים אהובים כריסטינה Yatkovsky, העורך הראשי של "אלפינה. מדיה »→