35 תרגומים מיטב הרומנים, שפורסם ב רוסיה

כל הסיפורים האלה נכנסו "ספרות החוץ" במועמדות ארוכת הרשימה "ליסנאיה פוליאנה" פרס ב 2018. מועמדות זו הוצגו בשנת 2015 ומאז נחשבת הנווט בתחום הספרות זרה מודרנית. רשימת המועמדים שערך מבקרים, מתרגם ומו"לים ספרותיים משפיעים. שמו של הזוכה יוכרז באוקטובר, ועד שאתה יכול לראות את העבודות.

1. "Amerikanha" צ'יממנדה נגוזי אדיצ'יה (ניגריה)

הרומן השלישי של שיחות מחבר ניגריות על איך להיוצר בידי אפריקני באמריקה היום. זה מתחשב, לפעמים מצחיק מחקר של געגועים, הסתגלות בתנאים בלתי אפשריים, עמדות, ולחזור הביתה. בשנת 2013 הרומן זכה בפרס הספרותי היוקרתי בארה"ב - מבקרי הפרס הלאומי.

קנה את הספר

2. "אינס של הנשמה שלי," איזבל איינדה (צ'ילה)

הרומן הידוע היסטורי סופר אמריקה הלטינית מספר על חייו של הספרדי אינס סוארז, הפליגה עם בעלה באמריקה הלטינית. אירועים להתבשל במהלך הכיבוש הספרדי, 1537-1555 של. לאחר מותו ההרואי של בעלה בקרב, האישה מאבדת הכל, אבל בקרוב חייה לוקח על תודות משמעות חדשה הפגישה הגורלית. זהו רומן על הרפתקאותיהם, אהבה מנצל ולא אנוכי.

להזמנת הספר

3. "טבור הארץ", Vanco Andonovsky (מקדוניה)

"ספר השנה" ו "Balkanika" הרומן הביא המחבר של הפרס. המוצר הינו פרסום פוסט-מורטם כתבי יד שנמצאו בטעות והוא מורכב משני חלקים. החלק הראשון - הנזיר הביזנטי כתבים ההסטוריים, והשני - סיפור סנטימנטלי של זמננו, מאוהב הילדה. רומן מדהים, כתוב ביד אמן זה על השאלות הנצחיות: מאיפה באנו ומה המשמעות של חיים.

להזמנת הספר

4. "הסיפור של בדידות," ג'ון בוין (אירלנד)

הסיפור של כומר אירי שהיה עדים לירידה המוסרית של הכנסייה הקתולית, ואת ניסיונותיו למצוא את סיבת האסון. משבר אמונה כופה הגיבור לבחון מחדש את חייו ולמצוא את מקורותיה של האירוע. הרומן מעלה שאלות של אחריות, אמונה והקרבה עצמית. הסרט מתרחש בתחילת המאה XXI. העלילה מבוססת על אירועים אמיתיים.

קנה את הספר

5. "מר ק ' בטבע, "Matei Vişniec (רומניה)

רומן Intelligent על ההשלכות של המשטר הטוטליטרי נכתב ב 1988, אך שוחרר לאחר 20 שנים. עבודה - מעין המשך לרומן של פרנץ קפקא של "המשפט", שבו הדמות הראשית היא שוחררה מבית הכלא. בדיוק מה לעשות עם החופש הזה, Kozef J. הוא לא יודע. עבודה גאונית חפוזה זה, וזה בהחלט שווה לקרוא.

קנה את הספר

6. "צמחוני", גן האן (דרום קוריאה)

המקום של הרומים ונשים אותו על החברה הפטריארכלית דרום הקוריאני אפשר המחבר להגיע Booker פרס והכרה בינלאומית. המוצר מורכב משלושה חלקים שנכתבו על ידי המספרים שונים. במרכז העלילה - אישה כנועה וצייתנית Onhe, אשר הופך צמחונית. מוביל פתרון טריוויאלי תוצאות טרגיות, שאליו אף אחד מהדמויות אינו מוכן.

קנה את הספר

7. "כל מה שלא אמרתי," סלסט אינג (ארה"ב)

רומן הבכורה על ידי סופר האמריקאי של פרס udoistoilsya מהמוצא הסיני "ספר השנה" עבור שחרורו אמזון. הסיפור מספר על משפחה אמריקאית רגילה של 1970, אשר מנסה לשרוד את מותו הפתאומי של בתה לידיה. זהו רומן רגיש על טראומת ילדות, חוסר יכולת רגשות מניות תוצאות טרגיות של שתיקה.

קנה את הספר

8. "Giant קבור", קאזואו אישיגורו (בריטניה)

הרומן האחרון של הזוכה פרס נובל הוא לוקח את הקורא ימי הביניים באנגליה אחרי שלטונו של המלך ארתור. במרכז העלילה - אשתו מבוגרי אקסל וביאטריס, יצא לחפש את בנו, שאותו לא ראה שנים רבות. יצירות שנכתבו בז'אנר הפנטזיה, מכסה נושאים של זיכרון ושיכחה, נקמה, אהבה וסליחה.

קנה את הספר

9. "אני מודה," Jaume Cabré (ספרד)

הסיפור הרבגוני של חיי מדען גאון אנדריה Ardevola אמר לעצמו בזקנתו. סובבת העלילה סביב חנות עתיקות, שירש מהוריו, ואת Storioni כינור האגדי, שהפך לקללה לכל המשפחה. הרומן מעלה נושאים בין הורים וילדים, אמונה, אהבה ורוע.

קנה את הספר

10. "בשר ודם", מאת מייקל קנינגהם (ארה"ב)

סיפור מקרב לב של מהגרים אירופיים, אשר הצליחו לפרוץ לתוך המעמד הבינוני, והילדים והנכדים שלהם שמנסים למצוא את עצמם בחברה צרכנית. הנרטיב המתייחס לתקופה שבין 1935 כדי 2035. הרומן הזה, שנכתב על ידי פרס פוליצר, מגולל את סיפורה של אהבה וצרות, על חסדיה והעימות של האדם והעולם.

להזמנת הספר

11. "F", דניאל קלמן (גרמניה)

"F" - האות הראשונה של שמות הדמויות הראשיות של הרומן, החצי הגברי של המשפחה פרידלנד. הסרט מתרחש בגרמניה בתקופה שבין 1984 עד 2012. תאומי אריק Iveyn פרידלנד, אחיהם החורג מרטין ואביו ארתור נשלחו הייצוג של המהפנט כי האנושות משפיע חייהם.

קנה את הספר

12. "וילה עמליה", פסקל קיניאר (צרפת)

הזוכה רומן של גונקור על היופי לבדו, פטור מן המולה ומסירות לאמנות. במרכז - מלחין אנה נסתרת, להעיף את כל 47 שנים כדי מוזיקת ​​כתיבה.

להזמנת הספר

13. "בנות," אמה קליין (ארצות הברית)

רומן הביכורים הזה על התבגרות, פמיניזם, חרדה בגיל התבגרות וחיים המציקה טראומה. הסרט מתרחש בשנת 1969 ב בקליפורניה שטופת השמש. 14 בן איווי בויד מצטרף-כת קומונה, אשר נשלטת על ידי מנהיג כריזמטי, ראסל, נמלט מהכלא צר. העלילה מתייחסת להיסטוריה של הכת של צ'רלס מנסון של "המשפחה".

קנה את הספר

14. "נוטות החסד", ג'ונתן ליטל (צרפת)

902 עמודים רומן היסטורי ארוך זכה בפרס הגדול של האקדמיה הצרפתית גונקור. מסופר מטעם קצין האס-מקסימיליאן Aue וכיסויים התקופה מתחילת הפעילות הצבאית בברית המועצות ב 1941 עד נפילת ברלין. המחקר של השואה, ועל האופן שבו אדם רגיל הופך רוצח.

קנה את הספר

15. "האמריקאי Rust", פיליפ מאייר (ארה"ב)

סאגה של אמריקה המודרנית ואיבד את החלום האמריקאי, שנכתב ברוח ג'ון סטיינבק וויליאם פוקנר. הדמויות הראשיות - נבגי יצחק Inglish וחברו Pou, אתלט עם עתיד ספורטיבי גדול. אנשים צעירים רוצים לצאת בעיר עזובה, אבל חיים נקבעו אחר. סיפור עגום זה של ספק עצמי ואיך לפעמים הנסיבות חזקות יותר מאיתנו.

קנה את הספר

16. "" אני "פירושו" נץ "" הלן מקדונלד (בריטניה)

פרטתי רומן אוטוביוגרפי על אהבה, צער ומציאת משמעות. הלן מנסה להתאושש ממותו של אביו מקבל הנץ-הגדול בשם מייבל. גיבורת ציפור מוקסמת מבלה את כל האנרגיה שלו על משהו כדי לאלף אותו ולמצוא חבר נוצות חדש.

קנה את הספר

17. "כשהייתי אמיתי" טום מקארתי (בריטניה)

רומן על החיפוש אחר עצמי וזהות לאיבוד. הגיבור - צעיר תושב לונדון, קיבל לאחר האסון, 8.5 מיליון ליש"ט פיצויים. תיאור מפורט ככל האפשר כדי לשחזר את אירועי העבר, הגיבור שוכר ומבצעים מיוחדים. עם זאת, בדרך למציאת עצמו להציג שהוא ירחיק לכת.

קנה את הספר

18. "כפרה" של איאן מקיואן (בריטניה)

סיפור על אהבה, תפקידו של הסופר טעויות שעליהן אתה צריך לשלם עבור החיים. אירועי התגלגלות באנגליה שלפני המלחמה, הדמויות הראשיות - בתו של פוליטיקאי עשיר ססיליה בריונים ורובה, בנו של הגנן לשעבר. מסופר מטעם אחותה ססיליה, שחולם להפוך לסופר.

קנה את הספר

19. «Curiositas. סקרנות "אלברטו Manguel (ארגנטינה, קנדה, צרפת)

המוח האנושי הסקרנים, אנחנו כל הזמן שואלים את עצמנו ואת העולם הסובב אותם שאלות. בספר זה, הניסיונות המחברים לפענח את טיבו של סקרנות אנושית דרך הפריזמה של הטקסטים הגדולים של דנטה, אפלטון, אקווינס, לואיס קרול, פרנץ קפקא, פרימו לוי ואחרים.

להזמנת הספר

20. "אלוהים להציל את הילד שלי," טוני מוריסון (ארה"ב)

חתן פרס נובל רומן ואחד הסופרים הבולטים האפרו-אמריקאית ביותר. אירועי התגלגלות היום בארצות הברית. הנושא המרכזי - מערכת היחסים של האם והילד. זהו סיפור עדין ולעתים מזעזע של אהבה, אלימות ופגיעות.

קנה את הספר

21. "בית", טוני מוריסון (ארה"ב)

במרכז העלילה - המשפחה השחורה מתפקדת, שברחה טקסס הגזענית לגיאורגיה. מחבר מספר על הבעיות של פוסט-מלחמת אמריקה, אלימות ופגיעות, אשר עוזבת את המלחמה.

22. "ספר זיכרונות", פיטר nádas (הונגריה)

רומן רב פנים על איך דמות אנושית נוצרת בסביבה פוליטית מורכבת. האירועים נפרשים בבודפשט וברלין. האופן הנרטיב המחבר ממשיך את המסורת של מרסל פרוסט, תומס מאן.

להזמנת הספר

23. "Judas", עמוס עוז (ישראל)

רומן, המשקף את דעות פילוסופיות, פוליטיות ודתיות של הסופר, צולל לתוך האווירה המסתורית של הישן בירושלים. אירועים נפרשים 1960. הגיבור - התלמיד הנצחי סמואל אש, מי הולך לחפש במבצע ללא אבק. זהו סיפור מסובך ומסתורי על איך כל רע גבר הולך יד ביד עם טוב.

קנה את הספר

24. "פימה", עמוס עוז (ישראל)

רומן רוסי מיטב קלאסיקה ישראלית: זה בבירור מניח אופן גוגול וצ'כוב, ואת הגיבור דומה אובלומוב. זהו הסיפור של דור, את היכולת לחלום, אבל לא רוצים לפעול.

קנה את הספר

25. "פאקס" שרה Pennipaker, ארה"ב

ספר ילדים על ילד פטר Pakse השועל שלו. נוקב סיפור כנה על אמת ושקר, מלחמה חסרת שחר, שבריריות טבע נאמנות לעצמם את היכולת להזדהות.

קנה את הספר

26. "הגיע הזמן לקחת את הסוסים", פר פטרסון (נורבגיה)

הסיפור מסופר מעל פני קשיש בשם טרונד, מי זוכר את ילדותו ואת אביו. במרכז העלילה - משולש אהבה שהורס שתי משפחות. בשנת 2007, הרומן נכלל בספרים בעשירייה לגרסת ביקורת ספרי הניו יורק טיימס.

להזמנת הספר

27. "נפילתו של סטון", איאן פירס (בריטניה)

רומי-חוקר עם עלילה מעוותת של טיפוס אל פסגת הפירמידה הפיננסית. מסופר מטעם השלושה השקרנים המקצועיים: כתבת הפרסום הפופולרי, סוכן שירות חשאי ו מפורסמים ומשפיעים פיננסיים. הסרט מתרחש בשנת 1909, 1890 ו 1867.

להזמנת הספר

28. "גלעד," מרילין רובינסון (ארה"ב)

הנושא המרכזי של הרומן - הדת והאמונה בעולם של היום. הסרט מתרחש בעיירה גלעד, איווה בשנת 1956. ההיסטוריה היא ממוסגרת ככומר קהילתי 76 בן מונולוג ג'ון איימס, התייחסה אל הבן הצעיר.

קנה את הספר

29. "סווינג טיים", וזיידי סמית (בריטניה)

רומן מלנכולית על הקריסה האישית, מתוארת עם ההבנה של הדקויות של פסיכולוגיה אנושית. גיבורת הרומן - נערה משכילה, שהחליט להצטרף לעולם תרבות הפופ. המופעים בספר כיצד אדם נשאר לבד עם עצמך, ואת הבחירה אינה מביאה סיפוק.

קנה את הספר

30. "לדוגמה, אח," אווה טים (גרמניה)

מחקר רומי של אחיו של הסופר, שמש בהתנדבות בחטיבת SS, ואת זוועות המלחמה. המחבר מעלה את הנושא של אחריות קולקטיבית של הגרמנים על הזוועות של הנאצים ומנסה להבין כיצד עובד תעמולה. זהו ספר אכזרי על הקמת מדינת רוע תקשורת הפרט.

להזמנת הספר

31. "הנה אני," ג'ונתן פויר (ארה"ב)

סיפור בקנה מידה גדול של משפחה אמריקאית מתמודד עם הטרגדיה. רעידת אדמה במזרח התיכון ואת להוביל לעימות צבאי גדל לקטסטרופה בתוך נוף מושלם של המשפחה הראשונה. זהו-וידוי רומן על בדיד, קונפליקטים לא פתורים וכיצד להתייחס כלליים ופרטי.

קנה את הספר

32. "Sinlessness," ג'ונתן פרנזן (ארה"ב)

רומן אישי, עדין מונומנטלי על הקשר של אישיות פוליטית, פמיניזם, בדידות ושיגעון. הדמות הראשית - הילד בן 23 שנים פיפ, או טוהר, שגדל ללא אב ואם, היסטרי, והוא מנסה למצוא את עצמכם בעולם עוין.

קנה את הספר

33. "היא / הוא" Botho שטראוס (גרמניה)

סלים אוסף מרגש של סיפורים שהוקדש ליחסים בין גברים ונשים. כל סיפור המשלב את קומי וטרגי. אוהדי ספר כמו מילן קונדרה, וויליאם סרויאן.

קנה את הספר

34. "סטון המלטה", מרגרט אטווד (קנדה)

אוסף של נועז וסיפורים אירוניים מן הזוכה בפרס הבוקר, מוקדש הירידה של חיי אדם. כל סיפור צולל לתוך אווירה פנטסטית קורא מיוחדת.

קנה את הספר

35. "באותו לילה ראיתי אותה," Yanchar דראגו (סלובניה)

Zarnik ורוניקה, אריסטוקרט צעיר, ואת הטייס הנשי הסלובני הראשון, מנסים ללכת נגד נורמות חברתיות, ואז נעלמים באופן מסתורי. הרומן מורכב מחמישה פרקים, שכל אחד מהם נחשב לגרסה של הגורל שלה, חיים ומוות. זהו סיפורו של שוויון ומלחמה.

להזמנת הספר

ראה גם

• 10 ספרים עם עלילה מורכבת, אשר לא באה →
• 10 ספרים של סופרים בריטיים עכשוויים שאינו יכול לפספס →
• 10 יצירות של סופרים אמריקאים עכשוויים →